"استيقاظها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela acordar

Vamos monitorizá-la, e podem vê-la, assim que ela acordar.
سنراقبها، ويمكنكم رؤيتها بمجرد استيقاظها.

E não sabemos se causou alguma lesão até ela acordar.
ونحن فقط لن نعلم لو كان ذلك قد أحدث ضرراً إلا بعد استيقاظها

- Tu conhece-la tão bem como eu. Se ela acordar, terá que nos matar.
تعرفها جيّدًا بقدري، استيقاظها يعني حتميّة قتلها إيّانا.

- Quero estar cá se ela acordar.
يجب أن أكون موجوداً عند استيقاظها

Quando ela acordar, é o primeiro sitio onde vai procurar.
لأنه أول مكان ستبحث فيه عند استيقاظها

Mas eu não sabia que... que essa ideia ia crescer... como um cancro mesmo depois de ela acordar.
لكنّي لم أدرك يوماً بأنّ تلك الفكرة ستنمو في رأسها كالسرطان وبأنّه حتّى بعد استيقاظها...

Prometo que ligo assim que ela acordar.
اعدك ساتصل بك فورا استيقاظها