"استيقاظي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar no
• de acordar

Haiti. A coisa seguinte de que me lembro... Estou a acordar no meu carro.
الشئ التالي الذي أتذكره , استيقاظي في سيارتي

Depois, só me lembro de acordar hoje de manhã.
الشيء التالي الذي أتذكره هو استيقاظي في الصباح

Tudo o que me lembro é de acordar na banheira ainda de cinta.
كل ما أتذكره هو استيقاظي في حوض الاستحمام وأنا لا أزال أرتدي المشد.

E não me lembro do acidente. Do que eu me lembro é de acordar noutro sítio.
ولا أذكر الاصطدام البتّة، لكنّي أذكر استيقاظي في مكان آخر.

Só me lembro de acordar na cama dele...
وأذكر استيقاظي في سريره بعد ذلك

Depois lembro-me de acordar no_BAR_ Metropolis General, totalmente careca.
الشيء التالي الذي أذكره هو استيقاظي في (ميتروبوليس) أصلع تماماً

Durante dois anos, lutei com o dilema de acordar às quatro e meia de uma manhã de sexta feira, conduzir até a prisão, descer, de luvas e bem limpa, pronta para receber o corpo de um prisioneiro executado, remover os órgãos e depois transportar esses órgãos para o hospital recetor, enxertar a dádiva da vida num recetor, nessa mesma tarde.
و خلال عامين، عانيت مع المعضلة استيقاظي في وقت مبكر الساعة 4:30 صباحاً في صبيحة يوم الجمعة أقود سيارتي متجهة إلى السجن استعد، ارتدي قفازاتي و ردائي، مستعدة لإستقبال جسد المحكوم عليه بالإعدام وأزيل الأعضاء من جسده ومن ثم أنقل تلك الأعضاء إلى المستشفى المستقبلة ومن ثم زراعة هبة الحياة لمستقبل في نفس الظهيرة.