"اسف لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa não
• Lamento não ter

Desculpa. Não tinha percebido que não havia fãs de magia aqui.
اوه اسف لم الاحظ لا يوجد اى معجبين بالسحر هنا

Desculpa, não devia dizer estas coisas quando tu nem sequer estás morto ainda.
انا اسف لم يجب ان اقول شيئا كهذا وانت لم ترحل بعد

Eu sei, pá. Desculpa, não me saí muito bem.
اعلم يا رجل انا اسف لم افعل الصواب

Lamento não ter sido mais útil, "agenta" .
اسف لم اكن مفيد لك يا ضابطة المؤخرات

Lamento não ter podido vir ver o filme.
انا اسف لم استطع الذهاب الى السينما

Desculpa não ter ido hoje.
عزيزتي , انا اسف , لم اتمكن اليوم من القدوم

Desculpa, não te queria arranjar uma viagem de culpa
اسف, لم أقصد ان أضعكي تحت عقدة الذنب

- Agora já sabes como me sinto. - Desculpa. Não sabia que tinhas o teu lado feminino tão apurado.
اذا فأنت تعرف ما هو شعوري انا اسف لم اكن اعتقد ان لديك جانبا انثويا

Desculpa, não queria distracções.
اسف, لم اكن اريد اي صرف انتباه اجلس, اجلس

- Desculpa, não consigo ir à votação. - Não há de haver problema.
ـ اسف لم اتمكن من الذهاب للتصويت ـ حسناً,سنكون بخير هكذا

Desculpa não ter ido mas tive de tomar conta do meu novo sobrinho.
نعم, اسف لم استطع الحضور كان علي مراعاة ابن اختي الصغير

Desculpa, não queria reagir assim, mas é exactamente o que estava a pensar.
اسف, لم اكن اقصد ان افشي بهذا للخارج ولكن هذا بالضبط ما كنت افكر به

Desculpa não ter vindo mais cedo.
اسف لم استطع ان اكون هنا في وقت مبكر

Eu sei, desculpa. Não tinha dinheiro suficiente.
-أعلم , أنا اسف , لم يكن بحوزتي المال الكافي

Desculpa. Não sabia que horas eram.
أنا اسف لم أكن أعرف كم الساعة الان

Desculpa, não me apercebi que já cá estava.
فراي انا اسف لم اكن اعرف اني كنت هنا

Desculpa, não queria desperdiçar o teu tempo.
انا اسف لم أقصد أن أضيع لك وقتك

Lamento não ter mantido contacto.
انا اسف لم اكن على تواصل معك