"اسكتلندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Escócia
• Escoceses
• escocês

Vossa presença na Escócia criaria soldados, nossas mulheres lutariam.
نظرك فى اسكتلندا ستحول الناس جنوداً ونساؤنا مقاتلات

Iremos para Londres, sexta na Escócia, seremos marido e mulher.
سنرحل إلى لندن، وسنكون في اسكتلندا الجمعة، كرجل وزوجته.

A boa gente da Escócia ainda está a trabalhar a minha voz, e sinto-me optimista.
ولكن الناس في اسكتلندا يحسنون صوتي وانا متفائل بخصوص ذلك

Vamos agora para o último projeto que envolve a bebida nacional da Escócia.
واسمحوا لي الآن أن انتقل إلى آخر المشروع، الذي يتضمن على المشروبات الوطنية في اسكتلندا.

É também nossa intenção convidar Jaime, rei dos Escoceses, para se reunir connosco em York em Setembro.
كما في نيتنا دعوة جيمس, ملك اسكتلندا ليقوم بمقابلتنا في يورك في سبتمبر

É um prazer estar aqui em Edimburgo, na Escócia, o berço da agulha e seringa.
إنهُ من دواعي سروري أن أكون هنا في إدنبره, اسكتلندا منشأ الأبر والحقنة

Algum de vocês tem alguma pergunta sobre a Escócia?
الآن, هل لديكم أي سؤال عن اسكتلندا ؟

Ora, não és nada da Escócia.
لماذا انتما لستما من اسكتلندا على الاطلاق

O Duque vai para a Escócia amanhã, e ele vai levar a cadela com ele.
سوف يذهب الدوق إلى اسكتلندا غداً و سوف يأخذ الكلبة معه

Não seja ridículo, homem. Como podia vir um cão da Escócia até aqui?
لا تكن سخيفاً يا رجل كيف يمكن لكلب أن يقطع كل هذه المسافة من اسكتلندا إلى هنا ؟

Eu cacei com um falcão, na Escócia, na minha juventude.
تدريب الصقور لقد إصطدت في "اسكتلندا" بالصقر في صغري

Na Escócia medieval, atavam os braços e pernas dos condenados a árvores novas.
في القرون الوسطى في اسكتلندا كانوا يربطون ذراعي و قدمي المحكوم عليه إلى شجيرتين منحنيتين

Entenda, Escócia é a linha de frente na guerra.
اترى, اسكتلندا هى خط الدفاع الاول فى الحرب هذه الايام

Este é o lago mais fundo da Escócia, perfeito para as tropas deles.
هذا اعمق مضيق فى اسكتلندا, وهو ممتاز لمرور سفنهم الناقله للجنود

Estamos acostumados a um tempo bastante turbulento na Escócia, mas isto... isto foi diferente, não estávamos preparados.
حسنا , لقد اعتدنا على هكذا ظروف في اسكتلندا لكن هذه المرة فالوضع مختلف لم نكن مستعدين لماذا لم يكن لدينا تحذير مسبق ؟

Como sabe, devido à maré-alta da Primavera e aos danos da tempestade na Escócia... estamos a planear um encerramento precaucional, mas...
كما تعلمين , طبقا لتحذيرات المد العالي والأضرار الواقعة في اسكتلندا فإننا نخطط لإغلاق رئيسي

Observe estas rochas ao norte da Escócia.
انظر إلى هذه الصخور في اسكتلندا الشمالية. ‏

O nosso Embaixador em França gaba muito esta última, embora pareça que ela está meia prometida ao rei da Escócia.
سفيرنا في فرنسا يمدح و يشيد تلك الأخيرة على الرغم من انه يبدو أنها مخطوبة تقريبا الى ملك اسكتلندا

Na Escócia, perto de Glasgow, os restos de um avião alemão, um Messerschmitt 110, foram encontrados.
فى اسكتلندا قرب جلاسجو عثر على بقايا طائره المانيه ميثرشميس 110

Você deve ter passado algum tempo na Irlanda e na Escócia.
يبدو انك قضيت وقتا طويلا في ايرلندا و اسكتلندا

Como sabeis, o meu sobrinho Jaime, Rei dos Escoceses, vem visitar-nos.
الآن, وكما تعلمين ابن أخي جيمس, ملك اسكتلندا من المقرر ان يزورنا هنا حاليا

Sou escocês. De onde vens tu?
ياالهي أنا أيضا من اسكتلندا من أين أتيتم بالتحديد؟