"اسكوتلندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Escócia

A mãe disse que devias ter levado o circo para a Escócia.
امي تقول بأنك يجب ان تأخذ السيرك الى اسكوتلندا

E, ouça, aquele hotel maravilhoso na Escócia chamado Belmore.
و لقد سمعت بأن هناك فندق رائع في اسكوتلندا يدعى بالمورل.

Bem, e se encontrasse uma forma de ganhar um dinheirinho extra para que passássemos a nossa lua de mel, não nas "Cavernas Howe" mas, na Escócia?
حسنا ، ماذا لو وجدت سبيلا الى توفير قليلاً من الأموال الاضافية لكي لا نمضي شهر عسلنا في كهوف هوي . لكن في اسكوتلندا ؟

Forest Lodge - Escócia 7 de Junho de 1943
"فورست لودج" , "اسكوتلندا" "السابع من يوليو 1943"

Londres, Sophie! Vou finalmente deixar a Escócia e tu virás comigo.
في لندن صوفي, أخيرا سأترك اسكوتلندا الموحشة

-Disparate. Ninguém está bem na Escócia.
غير معقول, ربما وجد شيء جيد في اسكوتلندا

Tem saudades da Sophie e pede-me que a leve para a Escócia.
لقد اشتاقت لي جدا.. و تريدني ان أذهب إلى اسكوتلندا.

E quando a França vir a Escócia com sede de sangue francês...
وعندما ترى فرنسا أن اسكوتلندا تنبح من أجل السلالة الفرنسية.

Assim que a notícia chegar à Escócia, podemos confiar nos inimigos da tua mãe para fazerem o resto.
عندما تصل الاخبار الي اسكوتلندا. يمكن أن نثق بأعداء والدتكِ لتقوم بالبقية.

Quando a Escócia ficar mais forte, a França também ficará mais forte.
عندما تكون اسكوتلندا قوية ، عندها ستكون فرنسا كذلك أيضاً

- Aberdeen, Escócia, Séc. 2 dC.
في أبردين، في اسكوتلندا القرن الثاني بعد الميلاد

Então, por que a Escócia é mais importante do que proteger o cofre e manter seu juramento sagrado?
لمَ أصبحت اسكوتلندا فجأة أكثر أهمية من حراسة السرداب وحفظ عهدك المقدس؟

Se travar conhecimento com alguém num avião — isso aconteceu quando fui à Escócia — se conhecer alguém num avião, e perguntarmos um ao outro: "O que é que faz?
واذا قابلت شخصا ما في الطائرة.. .. هذا حدث في طريقي الى اسكوتلندا اذا قابلت شخصا ما في الطائرة, و نسأل بعضنا البعض "ماذا تعمل؟ ماذا تعمل؟"

E nenhum de nós e nada na Escócia subsistirá a não ser que sejamos igualmente impiedosos.
ولا أحد منا... ولاشيء من اسكوتلندا سيبقى مالم نكن بالقسوة نفسها

Casos recentes do Monstro do Lago Ness, na Escócia...
كنت أُشاهد مؤخراً وحش" "بحيرة (لوك نيس)، اسكوتلندا

O castelo na Escócia é muito maior.
القلعة التي في اسكوتلندا اكبر بكثير.

-A sério? -Tive imensa sorte. Partimos para a Escócia em breve.
سأستطيع رسمه, سنذهب إلى اسكوتلندا.

Na Escócia, a norte, ao longo do rio Reno, a ocidente, e a oriente, o Danúbio torna-se a linha divisória entre o império e a Europa oriental.
في اسكوتلندا في أقصى الشمال, و على طول نهر الراين في الغرب و الشرق و أصبحَ نهر الدانوب الخط الفاصل بينَ الإمبراطورية و أوروبا الشرقية.

Filhos da Escócia!
أبناء اسكوتلندا

"confinou a sua prima, a linda Maria da Escócia, por 19 anos,
فهي التي سجنت قريبتها (مارى) ملكة اسكوتلندا) لمدة 19 عامًأ)