"اسمائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nossos nomes
• nosso nome
• dos nossos nomes

Fale-me outra vez desse livro que terá os nossos nomes.
أخبريني مجدداً عن هذا الكتاب الذي سيحوي على اسمائنا

Ele queria que os nossos nomes fossem as últimas palavras que dissesse na terra se morresse.
كان يريد أن تكون اسمائنا آخر كلماتٍ يقولها على الأرض اذا مات.

Meti os nossos nomes em todas as buscas que existem e não encontrei nada, pessoal.
لقد وضعت اسمائنا في كل محرك بحث لعين فكرت فيه ولم احصل علي اي نتائج

Acho que andava à procura daquela inspiração que senti quando escrevemos os nossos nomes aqui, percebes?
اظن اني كنت ابحث عن ذلك الالهام الذي شعرت به عندما كتبنا اسمائنا هنا اتعرفين ؟

Tudo o temos de fazer é colocá-lo no nosso ano e alguém vai chamar o nosso nome.
كل ما علينا فعله هو ان ننهى هذه السنة و بعد هذا شخص ما سوف ينادى اسمائنا

Passem algum tempo connosco, mais do que dois minutos e lembrem-se dos nossos nomes.
اقضو بعض الوقت معنا أكثر من دقيقتين تذكرو اسمائنا

Ele pode saber os nossos nomes, conhecer a nossa aparência, mas nós não?
لقد سُمح له بان يعرف اسمائنا, مها يكن لاينبغي ان يحدث ذلك.

Eu tinha a impressão que podíamos escolher os nossos nomes de código.
لقد كنت اعتقد اننا نستطيع ان نختار اسمائنا الحركية

Talvez fosse a última pessoa nesta terra, que sabia os nossos nomes. E que se lembra da nossa infância.
سيكون الشخص الوحيد الذي يعرف اسمائنا ويتذكّر طفولتنا،

O que fizemos foi sobreviver durante o tempo suficiente para limpar os nossos nomes e irmos para casa.
كل مافعلناه ببقائنا على قيد الحياة من أجل تبرئة اسمائنا وعودتنا الى وطننا

Tivemos que escrever os nossos nomes e tudo aquilo em que pensávamos. Podes inventar respostas novas, se quiseres...
كان علينا أن نكتب اسمائنا وكل شيء نفكر عنه

Estou orgulhoso por os nossos nomes irem aparecer juntos no relatório.
انا فخور ان اسمائنا ستكون إلى جانب بعضها .على تقرير الاعتقال

É uma lista com os nossos nomes e quando ele termina, ele volta ao principio e recomeça de novo e de novo.
أنها قائمة بجميع اسمائنا وعندما ينهيها يرجع يقولها مرة اخرى مراراً وتكراراً

Não temos nada a esconder aqui mesmo os nossos nomes.
ليس لدينا ما نخفيه هنا حتى اسمائنا

Ele até lhes deu os nossos nomes.
لقد اعطائهم حتى اسمائنا

os nossos nomes serão para sempre encobertos...
لن نعرف اسمائنا ابداً

Ela tem razão. Ele sabia os nossos nomes.
انها محقة لقد عرف اسمائنا

Também deve saber os nossos nomes.
ربما يعرف اسمائنا ايضا.

- Ele não sabe o nosso nome nem onde vivemos.
-لا يعلم أين نعيش وما هي اسمائنا الجديدة اليس كذلك