"اسماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome
• nomes
• apelido
• alcunha

"Sinto um nome começado por 'M" ', pois alguém na minha família tem de o ter, certo?
لأنه لابد بأن شخصاً ما في عائلتي يجب أن يحمل اسماً بحرف الميم ، صحيح؟

Além disso, parece que foi apagado um nome da lista.
وأيضاً، يبدو أن اسماً قد تم مسحه من القائمة

O FBI nunca soube, porque ela não disse o nome.
لأنّ المباحث لم يعرفوا قط، لأنّها لم تترك اسماً.

Sim, é muito bonito. Mal posso esperar para escolher um nome.
أجل ، جميل للغاية لا أستطيع الانتظار حتى أختار اسماً

Ainda só estou a ver os que têm nomes de constelações.
مازلت أحاول فهم المشروع الذي أطلق عليه اسماً من الأبراج.

Estava a pensar em dar-me um nome de código.
لقد كنت أفكر بشأن منح نفسي اسماً رمزياً.

Não sei se confio num modernista com nome inglês.
لا أظنني أثق برسام حداثي يحمل اسماً انجليزياً.

Então, achámos que esse dia foi o dia em que ela fez jus ao seu nome.
وشعرنا ذلك اليوم .. انها استحقت اسماً يجب ان نطلقه عليها

A primeira vez que apontássemos para algum lado, o computador pediria para escrever um nome especial.
ما أن تشير إلى مكان ما، سيطلب منك الحاسوب أن تكتب اسماً مميزاً.

Já lhe tinham escolhido um nome, Bárbara, em honra da avó dela.
وقد اختاروا اسماً لها باربرا .. تبعاً لاسم جدتها

O que ele disse ao vosso detective, que ela usou um nome falso.
فقط ماقاله للمحقق، لقد استخدمت اسماً مستعاراً

Deram-te um nome: Mãe de Elefantes, Mamã Tembo.
لقد منحوكِ اسماً أم الفيَلة، الأم تيمبو.

O demónio não poderia pronunciar nome mais hediondo!
الشيطان لا يمكنه أن يلفظ اسماً أشد كراهية

Claro que Stevenson pode ter usado outro nome... mas como não sabemos onde está, não podemos interrogá-lo, pois não?
...القادم إلى البلاد , ربما يستخدم اسماً آخر الآن ولكننا لانعلم أين هو الآن لذلك لايمكننا استجوابه

Bem, sim, seria um nome invulgar para rapariga, mas é um nome perfeitamente legitimo para um jovem camarada como você, eh, Bob?
حسناً, أجل, سيكون اسماً غريباً لفتاة، ولكنه اسمٌ مناسبٌ تماماً لشابٍ مثلك, بوب؟

- Gosto desta conversa. - Não em meu nome. Inventaremos um.
أحبّ هذا النوع من الكلام ليس بإسمي سنختلق اسماً

E você não pode comer algo que você deu nome.
لا تستطيعين تناول شيء أطلقتِ عليه اسماً.

Vá, quero um nome que sugira comida americana simpática.
هيا أريد اسماً للمطعم بحيث يكون لطيف وينال الاستحسان؟

Tivemos um esfaqueamento e a suposta vítima deu-nos um nome falso.
وقعت حادثة طعن قبل أيام وأعطانا الضحية اسماً زائفاً .

Dei 45 nomes. rejeitaram três.
قمت برفع قائمة تحوي على 45 اسماً تمّ رفض 3 اسماء، اسمك كان أحدها

A lista final terá vinte nomes, dentro de 7 meses, então alguns de vocês ainda vão embora.
ستضم القائمة النهائية 20 اسماً ولذا سيعود المزيد منكم إلى بيوتهم

Deve ser um apelido. Este indivíduo é um fantasma.
. لابدّ وأن يكون اسماً مستعاراً . فهذا الرجل عبارة عن شبح

Eu zombava dele. Até ganhou uma alcunha especial: Lixo.
لقد كنت أسخر منه حتى صنعت له اسماً مستعاراً هو القمامة