"اسمع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir isso
• ouvi isso
• ouvir nada sobre isso
• ouça

- Está. Estás a dar-me boas notícias. Preciso de ouvir isso.
هذا جيد , ظننت ان هذا ما اخبرتني به اريد ان اسمع ذلك الهراء

Não quero ouvir isso... Não penso que tenhas escolhido o caminho errado.
وانا لا اريد ان اسمع ذلك انا لا اعتقد انك اخترت الطريق الخاطئ

Ainda sabe bem ouvir isso, de vez em quando.
من اللطف أن اسمع ذلك في المناسبات

Han, como presente de natal, vou fingir que não ouvi isso.
هان, من اجل هديتك, سادعى انى لم اسمع ذلك

Vou fazer de conta que não ouvi isso.
سوف اقوم بالتظاهر كأنني لم اسمع ذلك

- Não quero ouvir nada sobre isso.
لا أريد أن اسمع ذلك.

Desde que não ouça por ela, posso ter a esperança que é mentira.
طالما انني لم اسمع ذلك مباشرة منها حينها يمكنني التعلق بأمل ان ذلك غير صحيح

Bem, adorava ouvir isso do seu chefe.
حسناً، أودّ أن اسمع ذلك من زعيمك.

Não gostei de ouvir isso.
لا يعجبني ان اسمع ذلك

Óptimo, que bom ouvir isso.
جيد , انا فخور بأنى اسمع ذلك

Fico feliz por ouvir isso.
انا مسرورة ان اسمع ذلك

Fico feliz por ouvir isso.
احب ان اسمع ذلك

Não tenho de ouvir isso!
لا أريد أن اسمع ذلك

- Estou sempre a ouvir isso.
اسمع ذلك كثيرا

Eu não ouvi isso.
حسنا ، لم اسمع ذلك للتو

Nunca ouvi isso.
لمْ اسمع ذلك قط

Nunca ouvi isso antes.
لم اسمع ذلك من قبل

Vou fingir que não ouvi isso.
-سأتظاهر أنّي لمْ اسمع ذلك .

Não quero ouvir nada sobre isso.
لا أريد أن اسمع ذلك.

Até que eu ouça isso da Joan, vou considerar que está a mentir.
حسناً، حتى اسمع ذلك من "جون،" سأضطر ان افترض انك مليء بالهراء.