"اسمع عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi falar
• ouvir falar
• ouvido falar
• que ouço

ouvi falar de doença. ouvi falar de guerra. Pareciam estar sempre relacionadas.
وكنت اسمع عن الحروب .. والامراض والتي كانت دوماً متصلة بأولئك الفقراء

Nunca ouvi falar de um assassino político neste país.
لم اسمع عن سياسي قاتل في هذه البلاد.

Um momento. Porque e que nunca ouvi falar desta tecnologia?
أنتظرى دقيقه , لماذا لم اسمع عن هذه التقنيه من قبل ؟

Eu adoro ouvir falar de todas as espécies que vivem no fundo do mar.
و انا بحق احب ان اسمع عن كل هذه الفصائل في قعر البحر

Sempre gostei de ouvir falar sobre os dos velhos tempos. Nunca perdi uma oportunidade para o fazer.
دائماً أحب أن اسمع عن القدامى لم أفوت فرصة لفعل ذلك

Sabes, desde que embarquei, tenho ouvido falar dum homem com um nome tão comprido como um comboio de transporte da Geórgia.
أتعرف اننى منذ وطئت هذه السفينة وأنا اسمع عن شاب اسمه طويلاً جداً

Tudo o que ouço é que nunca antes houve um sistema assim.
لم اسمع عن نظام مثل هذا من قبل

Engraçado, eu nunca ouvi falar desse Pescador idiota até vocês acharem que ele devia visitar-nos.
انا حتى لم اسمع عن شيء غبي اسمه صائد السمك حتى انتم يا شباب اعتقدتم انه يجب ان يأتي للزياره

Ainda não ouvi falar de nada, boa sorte com isso.
لم اسمع عن الأمر اية شيء لذا حظا سعيدا.

Nunca ouvi falar de um problema neurológico que cause a queda da pele a alguém.
لم اسمع عن مشكلة عصبية من قبل تسبب تساقظ بشرة احدهم

Nunca ouvi falar de representação pós-sexo, mas gosto.
فلم اسمع عن لعب الأدوار ما بعد الجنس ، ولكن أنا أحب ذلك

Nem nunca ouvi falar em nada que se parecesse!
انا حتى لم اسمع عن شىء كذلك من قبل

Nunca ouvi falar de tal coisa.
آه. انا لم اسمع عن اشياء كثيرة

Não. Não. Nunca ouvi falar dessa pessoa.
لا , لا , لم اسمع عن هذا الشخص من قبل

- Preciso de ouvir falar já dela? - Claro!
لقد بدأنا بالمواعده للتو هل احتاج ان اسمع عن رفيقته السابقه من الآن؟

Eu não quero ouvir falar do dia em que a minha mulher e filho... foram brutalmente assassinados, ok?
لا أريد أن اسمع عن ذلك اليوم الذي قتلت فيه زوجتي وابني، مفهوم ؟

Porque não ia eu querer ouvir falar sobre isso?
لماذا لا اريد ان اسمع عن هذا الامر

Conheço pessoas que têm vários chapéus mas, acho que nunca tinha ouvido falar de um coleccionador de chapéus.
اعرف اناساً يمتلكون بضعة قبّعات لكنني لم اسمع عن جامع قبّعات من قبل

Já tinha ouvido falar deste sítio.
يارجل,انا دائما اسمع عن هذا المكان.

- Nunca tinha ouvido falar de nenhuma peça.
(فرنسيس) , هذه اول مرة اسمع عن مسرحية

Onde estavam? É a primeira vez que ouço falar nisso.
لأول مرة اسمع عن هذا الأمر