"اسمنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cimento
• betão
• betoneira

Em Itália, desenvolveram uma técnica que utiliza cimento de magnésio.
في إيطاليا، قاموا بتطوير تقنية تستخدم اسمنت سوريل.

O velho "Cabeça de cimento" não deu por nada!
صدقوني، لم اسمنت رأس لا تلاحظ أي شيء.

Provavelmente de uma marreta. E ainda cimento e terra diatomácea.
على الأغلب أنه من مزلاج سيارة من نوع هامر أيضاً اسمنت ومستحاثات أرضية

Não serei vencido por umas quantas camadas de betão!
لا لا يمكن ان انهزم امام بعض طبقات اسمنت

Não. Não te preocupes, eu pego numa pá e numa betoneira, e faço-o sozinho.
..لا , لاتلقي بالا ساجلب مجرفة وخلاطة اسمنت غدا

Tal como está, a nossa relva é apenas cimento com tinta verde.
كما أن العشب عندنا مجرد اسمنت مطلي باللون الاخضر

Usámos cimento Rosendale. Saiu caro.
قمنا باستخدام اسمنت روزنديل إنّه رخيص ..

O cimento de magnésio foi inventado em 1867, e é o bonito casamento químico de óxido de magnésio e areia local, que podemos agora utilizar para imprimir paredes de pedra sólidas.
اخترع اسمنت سوريل في الأصل سنة 1867، وهو عبارة عن مزيج كيميائي جميل بين أكسيد المغنيسيوم والرمل المحلي، والمستخدم اليوم في طباعة الجدران الحجرية الصلبة.

Refiro-me ao mundo onde os materiais de construção avançados significam telhados de placas de cimento feitas à mão, e onde, quando se trabalha dez horas por dia, se continua a ganhar apenas 60 dólares num mês.
أنا اقصد العالم الذي فيه مواد بناء متقدمة هي عبارة عن قرميدة اسمنت للتسقيف والتي تصنع يدويا, وايضاً عندما تعمل لعشر ساعات يومياً, فأنت ما زلت تربح فقط 60 دولار شهرياً.

Quando jogava nos "Bears", chamavam-me "Cabeça de cimento", mas podes chamar-me Jackie.
في كرة القدم، فهي دعا لي "رئيس اسمنت" ولكن يمكنك لدعوة لي جاكي.

Foi assim que o "Cabeça de cimento" se tornou presidente.
هذا هو كيف يمكن لرجل اسمه رئيس اسمنت " يحصل أن يكون رئيسا.

Não, a empresa não tem cimento sobrando para plataforma nenhuma.
ليس للشركة اسمنت فائض لمنصة الاطلاق

- Levou-a a uma fábrica de cimento.
الأخ اخذ الفتاة الى معمل اسمنت

Homer, caiu de um alçapão para uma misturadora de cimento.
انت سقطت في فخ اوقعك في خلاطة اسمنت

É como cogumelos a crescer através de cimento.
إنه مثل فطر يخرج من اسمنت.

Já conheço essas piadas. "cimento tipo C".
انني اعرف كل النكات اسمنت س

Acho que é cimento.
اعتقد انه اسمنت

Isso é cimento reforçado a aço.
إنه اسمنت مسلح فولاذي..

Largas betão onde quer que vás.
لأنّك تترك اسمنت خلفك دائماً

betão reforçado.
اسمنت مسلح

Os médicos dizem que meu coração soa como uma betoneira.
يقول الأطباء قلبي يبدو وكأنه خلاط اسمنت