"اسمِي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu nome

Faças o que fizeres, tenta dizer que o meu nome é Debra.
مهما أنت تَعمَلُ، حاولْ ذِكْر اسمِي ديبرا.

Apenas devolvem-me o respeito do meu nome
فقط اعدُ لي إحترام اسمِي أنا لا أُريدُ أي شئ آخر

O que tens feito... em meu nome, nas minhas costas?
ما أنت عُمِلتَ تحت اسمِي وراء ظهرَي الداعرَ؟

Sim, tens o meu nome, o meu posto, o meu número de identidade...
نعم، حَصلتَ على اسمِي , رتبتي، رقم هويتي.

Deixaram todos os contratos com a minha assinatura e colocaram dinheiro numa conta, em meu nome.
تَأكّدوا كُلّ العقود كَانَ عِنْدَها توقيعُي، هم أخضعوا النقد إليهم حساب فَتحَ في اسمِي.

E você é a minha garantia de que a escola continuará... ostentando meu nome e mantendo o meu gabarito.
أنت ضمانَي ذلك المدرسة سَتَستمرُّ... لحَمْل اسمِي ويَبقي معاييرَي.

Está um dia agradável... 105 anos, e ele ainda não sabe o meu nome.
يوم لطيف 105سنوات لا يَعْرفُ اسمِي

Sou o dono daquele lugar. Está em meu nome.
أَمتلكُ ذلك المكانِ هو في اسمِي

Acredite em mim, eu não quero deixar o meu nome.
صدقنى، أنا لَمْ أُردْ تَرْك اسمِي

Está no meu nome e nas palavras que eu digo.
هذا في اسمِي وفي الكلمات التي أَقُولُ.

Não, é que... hum... tenho uma cama de rede com o meu nome escrito em Fiji.
...لا، الأمر فقط , آه "أن هناك أرجوحة في "فيجي بانتظاري وعليها اسمِي

Era uma brincadeira com o meu nome.
تلك كَانتْ مسرحيّة على اسمِي.

Está no meu nome.
هذا في اسمِي.

Está em meu nome.
هذا في اسمِي.