"اسوأ مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior do

- Então, porque disseste "lascívia"? - Soou pior do que pretendia.
اذن ، لماذا قلتى شهوة الكلمة بدت اسوأ مما عنيتها

Esse é um modelo para o prato de um satélite gigante. Isto é pior do que pensávamos! Ela está tentando conseguir HBO grátis.
انه تخطيط لطبق قمر صتاعي هذا اسوأ مما ظننا

Pode ser pior do que pensamos. Não me surpreendia se preparassem o despedimento de algumas pessoas.
قد يكون الأمر اسوأ مما كنت اظن ولن أتفاجأ إذا تم تسريح بعض الأشخاص.

Mas podemos acabar com uma pequena elite a ficar com todos os benefícios, colhendo todos os frutos, e as massas populacionais encontrarem-se pior do que estavam antes, certamente muito pior que esta pequena elite.
لكن يمكن أن ننتهي مجدداً مع فئةٍ صغيرة تجني كل الفوائد، تأخذ كل الفاكهة، والغالبية العظمى من التعداد السكاني ستجد نفسها اسوأ مما كانت عليه سابقاً، وبالتأكيد اسوأ بكثير من هذه الفئة.

A ti correu-te pior do que a todos os outros.
لقد حدث لك اسوأ مما حدث لأي منا

Bárbara, temo que seja pior do que pensávamos.
بربرا اني خائفه انه اسوأ مما توقعناه

Bem disse que parecia pior do que é.
؟ اخبرتك ان الوضع يبدو اسوأ مما هو عليه

Teus amigos? É pior do que jamais poderia imaginar.
أصدقائك, انها اسوأ مما كنت حتى اتخيلها

Não tornes isto pior do que é.
لا تجعل الأمر اسوأ مما هو عليه

- Parece pior do que é, juro.
اقسم انه يبدو اسوأ مما هو عليه

Ainda és pior do que consta no teu ficheiro.
يالهى , انت اسوأ مما مضى

Parece pior do que realmente é.
ويبدو اسوأ مما هو الوضع

Era pior do que eu pensava.
هذا اسوأ مما ظننت

É pior do que jamais poderia imaginar.
انها اسوأ مما كنت حتى اتخيلها

É pior do que pensava.
انها اسوأ مما اعتقدت

É pior do que imaginava.
الامر اسوأ مما اعتقدت

É pior do que eu pensava.
انه اسوأ مما توقعت

pior do que pode imaginar.
اسوأ مما تتخيل

É muito pior do que o Cyrus foi.
اسوأ مما كان عليه (سايروس)