"اشأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• quis

Não queria lhe incomodar, assim que a escrevi eu mesmo. Assine aqui.
لم اشأ ان اتعبك سيدي، لذا فقد تجرأت وكتبته بنفسي فقط وقع هنا

Não queria que perdesses o sono por pensares em mim.
لم اشأ ان اجعلك تسهرين الليالى لتفكرى فى

Bem, não queria que tu achasses que estamos a sair sem ele saber.
حسنا , لم اشأ يعتقد اننا نخرج من دون علمه او ما شابه

Não quis que te sentisses mal por eu não querer tocar-te.
- لأنني لم اشأ أن تحزني لأنني لا أريد لسمك

Podia tê-lo vencido. Mas não quis magoar o velhote.
كنت استطيع هزمه لكني لم اشأ ان اؤذي رجل عجوز

Iria te ligar, mas não queria te deixar triste.
كنت ساتصل بك , لاتكلم معك لكني لم اشأ ان اشغلك

Não a queria preocupar até ter a certeza. Ele está bem.
أنا آسفة لم اشأ إزعاجكِ إلى أن تأكّدت، وها هو بخير

Não queria dizer-te, pois queria te fazer uma surpresa.
وهذا هو السبب في اننا نريد جلبه الى هنا لم اشأ ان اخبرك , كنت اريدها ان تكون مفاجأة لك

Não queria que sentisse que era a única.
لم اشأ فقط ان اجعلك تشعري انك وحدك مصابه بمرض

Quando nos conhecemos, eu não queria apaixonar-me por ti, mas apaixonei-me.
عندما تقابلنا لأول مرة لم اشأ بأن اقع بغرامك ولكنني وقعت

Não queria que as coisas fossem assim esta noite.
لم اشأ ان تسير الامور هكذا الليلة

Mas não queria enfraquecer as minhas forças pensando de uma forma sentimental.
ولم اشأ ان اضعف بالتفكير العاطفي

Não, só não te queria ver ferida.
لا، فقط لم اشأ رؤيتك تتعرضين للأذى

E eu não queria que isso acabasse. Desculpa.
ولم اشأ ان ينتهي ذلك اسفه

E eu não queria acreditar nela.
لكنني لم اشأ ان اصدقها

- Não queria beber e conduzir.
لم اشأ ان اشرب و أسوق

Eu não queria ter de te contar desta maneira.
لم اشأ ان اخبرك بهذه الطريقة

- Não queria que viesse para...
-لم اشأ ان تأتي ...

A noite passada. Não quis acordar-te. Confia em mim.
بالطبع كنت أعرف ولكن لم اشأ إيقاظك

Nunca quis que me visses assim.
انا لم اشأ ابدا ان تريني بهذا الشكل

- Não quis implicar o Tom.
-لم اشأ ان الفت الانظار الى توم