"اشاعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um rumor
• rumor de
• um boato

Há um rumor de que a Mishima se está a preparar para uma guerra. É uma companhia muito perigosa.
هذا صحيح,و هناك اشاعه ان ميشيما علي وشك بدء حرب

Espalhou-se um rumor de que Tesla havia recusado partilhar o Prêmio com Edison.
انتشرت اشاعه ان تيسلا رفض مشاركه الجائزه مع توماس أديسون

Há um rumor que o Holandês está a leiloar a toxina botulínica.
هناك اشاعه ان الرجل الألماني لديه مزاد علني عن سم "البتلونيوم".

E também porque ouvimos um boato que os crimes podem estar relacionados.
وايضا لاننا سمعنا اشاعه تربط ربما بين جرائم القتل

Se eu os abandonar agora, se recuar por causa de um rumor, a Escócia pode cair para Knox e os seus fanáticos.
اذا تركتهم الان سحب قواتي بسبب اشاعه سكوتلاند قد تسقط بيد نوكس واتباعه

Quando não a encontramos, o irmão do Comandante certificou-se que a cura fosse apenas um rumor.
حينما ... حينما لم نجده، أخ القائد، أضحى متأكداً أنّ اللقاح محض اشاعه.

porque corre um rumor que falas.
لانه هناك اشاعه انك تعرف

É mais do que um rumor.
انها أكثر من اشاعه,اسف ..

- Isso é só um rumor.
-هذه مجرد اشاعه

Alguns prisioneiros ouviram o rumor de que os ias deixar congelar até à morte.
بعض السجناء سمع اشاعه بانك كنت لتدعهم يتجمدوا حتى الموت

O nazareno espalhou o rumor de que ressuscitaria passados três dias.
هذا الناصري بث اشاعه بانه سيقوم من موته بعد ثلاثة ايام

Há um boato a correr em Viena de que você tem uma das suas pacientes como amante.
هناك اشاعه فى فينا تقول بأنك أتخذت احدى مريضاتك كعشيقه

- um boato... começado por meus inimigos, que, como você sabe, eu tenho muitos.
-انها اشاعه اطلقها اعدائى ، وانتِ تعرفين ان لدي الكثير منهم