"اشتركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvida
• Juntei-me
• participou
• Entrei
• participei
• nisto

Se sua empresa estivesse envolvida na captura e interrogatório de afegãos, seria ilegal, não?
إذن، لو كانت شركتك قد اشتركت مثلاً، في اختطاف واستجواب أفغان، فإن ذلك غير شرعي، أليس كذلك؟

Até descobrirmos como é que ela estava envolvida com ele... ela está fora do circuito.
حتى نعرف كيف أو إذا اشتركت معه هي ضمن التحقيق "ASH"

Juntei-me com uma equipa de golpes grandes no ano passado.
-لقد اشتركت مع فرقة لعمليات النصب الكبيرة العام الماضي

Juntei-me ontem à noite e já tenho 30 amigos.
لقد اشتركت بالأمس و الآن لدي 30 صديق

Toda a aldeia participou, todos menos Miriam.
..كل القرية اشتركت به الجميع ماعدا ميريام

Sim, a tua mulher participou também. Adivinhe quem mais.
بالطبع يا حلو، زوجتك اشتركت في الأمر خمّن من اشترك ايضا ؟

Já temos esta televisão há tanto tempo, por isso Entrei num concurso onde o primeiro prémio... é um televisor plasma.
نحن نستخدم هذا التلفاز منذ زمن طويل لذلك اشتركت بمسابقة الجائزة الأولى فيها هي شاشة بلازما

E acrescento, que participei em todas estas entrevistas sem ter nenhuns apontamentos.
،وبخلاف ترتيبها ،ولي أن أضيف أنني اشتركت بكل هذه المقابلات دون أن يكون أمامي أي ملاحظة مدونة

Peço desculpa pelo meu filho ter envolvido a Kyoko nisto.
أنا أسف يا ابنتي , هل كيوكو سان اشتركت في هذا ؟

Ela estava envolvida em alguns dos projectos mais confidenciais.
اشتركت بعدة مشاريع سرية للغاية

A High Star estava envolvida nessa operação com a CIA?
هل اشتركت (هاي ستار) ضمن عملية "الضباب الضاري" مع الاستخبارات المركزية؟

Mas já estou envolvida
وقد اشتركت

Juntei-me ao sindicato dos eletricistas. - Boa. - Continuo um zé-ninguém.
اشتركت مع نقابة الكهربائيين - عظيم, مازلت رجلاً وضيعاً -

- Juntei-me.
لقد اشتركت

Espere, participou num teste de uma droga experimental sem ao menos saber quem estava a conduzi-lo?
انتظر دقيقة, انت اشتركت في تجربة العقار التجريبي من دون أن تعلم حتى من كان يجريها؟

Já participou em algum bypass do seio sagital, Dr. O'Malley? - Não.
(هل اشتركت من قبل أيها الطبيب (أومايلي في جراحة مجازة الجيب السهمي؟

Entrei no torneio apenas pelo dinheiro.
لقد اشتركت فى هذة الدورة لسبب واحد... المال.

Entrei neste projecto para encontrar a minha mulher. Encontrei-a.
لقد اشتركت في هذا البرنامج , لكي أجد زوجتي و لقد و جدتها .

Eu participei numa conspiração para esconder esses crimes.
لقد اشتركت في مؤامرةٍ لإخفاء تلك الجرائم

Não me recordo se isto me faz lembrar de um antigo filme de assaltos que vi ou num antigo assalto em que participei.
لا أستطيع أن أتذكر إذا كان هذا يذكرني من سرقة فيلم قديم شاهدته على سرقة عجوز لقد اشتركت بالفعل فيه

Vais querer alinhar nisto, parceiro, eu vou estar em cima de cada chamada.
لو اشتركت معي في هذا ، سنشكل فريقا ممتازا وسنكون الافضل