"اشتريناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprámos
• Comprámo-lo
• Comprámo-la

Parece que aquela bola anti-stress... Que lhe comprámos no natal não está a dar resultado.
أعتقد أن كرة الاجهاد التي اشتريناها له لا تعمل.

Já gastaste as prendas de anos e de Natal naquele pessegueiro que te comprámos.
لقد استهلكت هديتيّ عيد ميلادك والكريسماس على شجرة الخوخ التي اشتريناها لك.

Não, só tenho pena dos três carros que te comprámos e tu destruíste.
لا. أشعر بالحزن على السيارات الثلاث التي اشتريناها لك ودمرتها

É, sim. Eu e o Steven Comprámo-lo no mês passado.
أجل، " ستيفان " و أنا اشتريناها الشهر الماضى

Comprámo-la numa feira por 2 dólares e ela está muito feliz com ela.
اشتريناها من سوق رخيص بدولارين وهي سعيدة جداً بها

E o cofre que comprámos para ficar no banco que vamos construir?
والخزانة التي اشتريناها للاحتفاظ بها في المصرف الذي سنقوم ببنائه؟

Mas o bege condiz mais com o serviço que comprámos.
البيج سيكون مناسباً اكثر للأطباق التي اشتريناها

Um cemitério cheio de coisas que comprámos porque nos disseste que querias fazer algo e depois desististe.
مقبرة لكل الأشياء التي اشتريناها لأنك اخبرتنا أنك تريدينها

E as coisas isentas de impostos que comprámos?
مادا عن الأشياء المعفية من الرسوم الجمركية اللتي اشتريناها

O capitão não permite que lhe dêmos os presentes que comprámos.
الان , القائد لن يسمح لنا بإعطاءه كل الهدايا التي اشتريناها له

Podes usar uma tesoura daquele pacote com oito que comprámos.
ربما يمكنك مقصاً من العدة التي اشتريناها

São uns óculos de sol baratos que comprámos na rua, na praia de Venice, um bocado de fio de cobre e umas coisas do Home Depot e da Radio Shack.
هذا هو زوج من النظارات الشمسية الرخيصة التي اشتريناها من ممر شاطئ فينيسيا ، وبعض الأسلاك النحاسية وبعض الاشياء من هوم ديبوت وراديو شاك.

Não sabíamos que precisavas de um desejo quando a comprámos.
و نحن لم نعرف حتى أنكِ كنتِ تريدين أمنية عندما اشتريناها حسناً .

Não, era roubado quando o comprámos.
لا، كانت مسروقة عندما اشتريناها.

Pensem em todos bonecos que comprámos, ao longo dos anos.
التي اشتريناها طوال هذه السنوات

era um pequeno negócio novo que comprámos.
كانت شركة ناشئة اشتريناها.

Já comprámos e deita-las fora pela janela do carro a caminho de casa.
(بارت)، اشتريناها سابقاً، ودائماً ما تلقي بها من نافذة السيارة في الطريق إلى المنزل.

Nós comprámos em 2007.
اشتريناها في العام 2007.

Comprámo-lo usado e o congelador trabalha bem de mais.
اشتريناها مستخدمة. الفريزر يعمل بشكل جيد.

Comprámo-lo.
لقد اشتريناها

Nós Comprámo-la.
اشتريناها منهم.

Comprámo-la juntos, só queria...
-لقد اشتريناها معاً لذا أردت فقط أن ...