| Isto vem do Freixo da Montanha (árvore), que é considerado por muitas culturas uma protecção contra o sobrenatural. | Open Subtitles | هذه من رماد اشجار الجبال ، التي يعتقد في حضارات كثيرة أنه يحمي ضد خوارق الطبيعة |
| Como podemos passar o Natal sem uma árvore de Natal? | Open Subtitles | كيف ستحتفلين بعيد الميلاد من دون اشجار ؟ |
| Os figos são tão populares, que 44 espécies diferentes de aves e macacos foram vistas num sistema rotativo de utilização numa única árvore. | Open Subtitles | اشجار التين شعبية عند اكثر من اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة |
| O que vemos ali, aquelas Árvores castanhas, são Árvores mortas. | TED | مانراه هنا, الاشجار الرمادية, هي فعليا اشجار ميتة. |
| Vamos contorná-la, podemos derrubar oito Árvores com os facões. | Open Subtitles | نحن سنلتف حولهه إذا تمكنا من قطع ثمانية اشجار |
| Sem verdadeiras épocas, cada flor ou fruto das Árvores numa altura diferente do ano, o que significa que a comida está disponível em tempos muito espaçados. | Open Subtitles | بدون فصولِ حقيقيةِ كل اشجار الفاكهة أو الزهور في أوقات مختلفة من السنة مما يعني ان يكون الغذاء على نطاق واسع جدا |
| Não ouves ninguém a queixar-se das Árvores de Natal quando o mundo inteiro as corta e as arrasta para as suas salas. | Open Subtitles | بخصوص اشجار الكريسماس بينما كل الناس في العالم يقتلعونهم ويضعونهم في غرف معيشتهم |
| Na nossa nova tradição do Dia da árvore, plantámos Árvores da maneira que a Sabrina queria. | Open Subtitles | في يوم الاشجار الخاص بنا زرعنا اشجار كما ارادت سابرينا |
| Pai, quando saímos de casa, o quão alta era aquela árvore de papaia que plantamos? | Open Subtitles | ابي عندما غادرنا الوطن كم كان طول اشجار النخيل ؟ |
| árvore caída à frente! Temos um mapa das Árvores? | Open Subtitles | اشجار مائلة موت امامنا هل لدينا خطة ؟ |
| Tens ido contra alguma árvore ultimamente? | Open Subtitles | -هل اخترقت اى اشجار فى الاونه الاخيره ؟ |
| Feliz Dia da árvore. | Open Subtitles | عيد اشجار سعيد . |
| Não há Árvores de Natal. | Open Subtitles | لماذا اخترتوا فلوريدا ؟ لا يوجد هنالك اشجار عيد ميلاد ؟ |
| Sei como gosta de Árvores de Natal e esta é a maior. | Open Subtitles | اعرف انك تحب اشجار الميلاد وهذه هي الاكبر |
| Há Árvores, há pedras há passaros, há esquilos. | Open Subtitles | هنالك اشجار هنالك صخور هنالك طيور هنالك سناجب |
| "A nossa casa é também todas as Árvores na floresta... " | Open Subtitles | وطننا هو أيضاً كل اشجار الغابات وطننا هو أيضاً كل اشجار الغابات |
| Há um lugar secreto nas entranhas do pântano onde os troncos das Árvores crescem tão juntos que os raios do sol nunca penetram. | Open Subtitles | ..... هناك مكان مقدس في المستنقع البعيد حيث اشجار "المنغروف" تنمو قريبا من بعضها |
| Um ancião lunático reina nas Árvores da noite. | Open Subtitles | مجنون قديم انتشر في اشجار الليل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 