"اشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• testemunha
• testemunhei
• Testemunhe
• Testemunhai

Estou muito ansiosa por testemunhar um mundo em transformação graças a vocês, TEDsters.
اني اتتطلع بشده على ان اشهد على عالماً متغير بفضلكم، متحدوثو تيد

Antes passar aqui o resto da minha vida, do que testemunhar em tribunal.
افضل البقاء هنا لبقية حياتي على ان اشهد في محكمة علنية

Desde que possa testemunhar o amor de Jesus pela Humanidade, por toda a Humanidade, o meu futuro está assegurado.
مادمت اشهد حب يسوع للناس، كل الناس فإن مستقبلي مضمون

Mostra-me onde imprimes, e testemunha contra ele em tribunal.
بسيط أرني اين تطبعون و اشهد ضده في محكمة علنية

Eu testemunhei que não há outro Deus senão Alá e Maomé é seu profeta.
اشهد ان لا اله الا الله وان محمداً رسول الله

Consiga um táxi! Testemunhe na igreja ou seja o maior nas festas!
أشر إلى سيارة الأجرة اشهد في الكنيسة أو امرح بصخب

Testemunhai, eternas luzes do firmamento elementos dos quais somos joguete.
.. انا هنا لاوفي بكلماتي اشهد , على سبقك لاشعالك الضوء من قبل..

Só preciso de testemunhar contra o Wald, e estou livre.
كل ماعلى ان اشهد ضد والد واخرج من هنا

Disseram que se queria que me protegessem teria que testemunhar contra todos.
لقد قالو لي انني لو اردت الحمايه فعلي ان اشهد ضد الجميع

Gostaria de testemunhar em nome da acusação.
حسنا انا اريد ان اشهد بالنيابة عن الادعاء

Não era de confiança porque o testemunho, foi contra o caso que você montou, o caso que me permitiu testemunhar.
لا يمكن الاعتماد عليها لأن افادتها مضادة للقضية التى بنيتها القضية التى جعلتنى اشهد فيها

Não me podem obrigar a testemunhar contra ti.
لو لم تقولى شىء لن يجعلونى اشهد ضدك

Não acredito que estou a testemunhar isto.
لا استطيع ان اصدق انا حقيقة اشهد ذلك

Trouxe-o porque ia testemunhar num caso. Foi adiado alguns dias para contra interrogações. - Obrigado.
انا جلبته معى لأنى كنت اشهد بقضية شكرا لك- اجل-

Aldo, tu és a testemunha. testemunha!
(ألدو)، أنتَ الشاهد اشهد!

testemunha de urso.
اشهد.

testemunha!
اشهد

testemunhei em primeira mão a sua integridade sob pressão.
انا حقا تعرفت علي اندرو ديكسون , الرجل الذي اشهد بنزاهته تحت الضغوطات

Nos 32 anos que pratico advocacia em Detroit, nunca testemunhei tamanha farsa e paródia à justiça, como isto se tornou.
خلال السنوات الـ32 التي مارست فيها المحاماهفيديترويت... لم اشهد قط مهزلة كهذه وتحريفللعدالة... كما تفاقم هذا الأمر

testemunhei o seu belo trabalho a partir da altura em que lhe dei um placebo ao invés do remédio.
اشهد بعمله الرفيع منذو انا ابتدأت اعطائكي علاج الوهمي بدلا" عن الدواء انت كنت صديقه

Testemunhe a selagem.
اشهد على غلق الظرف

Testemunhai que Iago cede agora as ações de seu juízo, mãos e coração ao serviço do injustiçado OtheIIo.
...عناصرك التي تلتف حول نفسها اشهد هنا ان اياجو قرر التنازل ...خدمة ذكاءه و يديه