"اصبحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• somos
• Tornámo-nos
• tornamos
• ficámos
• Tornamo-nos
• a ficar
• estávamos

Major, continua a tencionar seguir em frente com isto? somos apenas seis.
سيدي الرائد انت لن تستمر في ذاك لقد اصبحنا ستة فقط

somos muitos mais para você poder decidir-se contrariar-nos.
وقد اصبحنا كثيرى العدد الآن لنقوم بالتسوية

Tornámo-nos muito dependentes da Internet, de coisas básicas como a eletricidade, obviamente, do funcionamento dos computadores.
نحن اصبحنا معتمدين جدا على الانترنت على اشياء اساسية مثل الكهرباء على الحواسيب ان تعمل

Vê, nos anos, nos milhares de anos, desde que Omoroca lá esteve... nós Tornámo-nos numa civilização que rivaliza com a dos Goa'uid.
في غضون آلاف السنين منذ اوموروكا كانت هناك اصبحنا حضارة تنافس الجواؤلد

Eu acho que sim. Acredito que nos tornamos em 2 bons amigos.
أعتقد أننا نستطيع، أعتقد أننا اصبحنا أصدقاء مقربين

A empresa petrolífera travou o negócio e eu e o Jared ficámos presos a isto, um elefante branco.
شركة النفط قامت بوضع قيود على الصفقة جاريد وانا اصبحنا عالقين مع هذه الأرض عديمة القيمة

Desde que perdeu a taça em '50 Tornamo-nos numa vergonha.
منذ ان خسرنا الكأس في الخمسينات اصبحنا نشعر بالخذلان

Graças àquela queda, somos agora da mesma altura.
بفضل تلك السقطة اصبحنا على الارتفاع ذاته

Não, eu acho que voce não sabe nada... de um roubo de diamantes, já que não somos sócios
الآن, أنا لا اعتقد اني اعلم شيئا عن عمليه سرقه الماس, منذ ان اصبحنا شركاء

Não, pai. somos mais que hipócritas. Agora somos somente cruéis.
لا اعتقد اننا تخطينا معنى النفاق الان اصبحنا مجرد وضيعين

Há 24 anos que somos a maior população de refugiados no mundo, as nossas casas foram-nos tiradas.
نحن لدينا اكبر تجمع لاجئين في العالم منذ 24 عاما بيوتنا سلبت منا,اصبحنا نعيش في الحقول

Criminosos como o Jonah Prowse, pensam agora que somos alvos fáceis.
المجرمون مثل جون يعتقدون اننا قد اصبحنا اهداف سهلة منذ الان.

Em vez de uma unidade de combate, Tornámo-nos uma força de ocupação...
بدلا من كوننا وحدات قتاليه اصبحنا قوات احتلال

Tornámo-nos crueis, também para nós mesmos, mas principalmente para a população ocupada,
اصبحنا قساة إلى أنفسنا كذلك ولكن أساساً للسكان المُحتلون

Tornámo-nos PERITOS EM MASTURBAÇÃO,
اصبحنا خبراء فى مجالات الاستمناء والفودكا الرخيصة والقرارت السيئة

Mas nos últimos anos Tornámo-nos infames por algumas razões.
ولكن منذ عامين اصبحنا مشهورين بأمرين

Sabes, nos tornamos confiáveis, maduros e domesticados.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.

Nós fomos recompensados e nos tornamos Generais... mas quem vos vai recompensar?
لقد تمت مكافئتنا و اصبحنا قواد لكن من سيكافئهم ؟

À medida que acelerámos na pista, e que as rodas levantaram, e ficámos no ar, tive uma sensação incrível de liberdade.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.

Tornamo-nos amigos íntimos, e eu cantei esta canção para lhe explicar todas as coisas maravilhosas que ela estava a perder ao barricar-se da sociedade.
موهوبة مليئة بالحياة اصبحنا مقربون وغنيت اغنية ان هنالك اشياء رائعة

Merda, estamos a ficar velhos para isto.
العمل هذا على عجوزين اصبحنا لقد سحقا، اوه،

estávamos no ano de 1968. Dion encabeçava as probabilidades.
اصبحنا في عام 68 و دوني كان الراس المدبر لكل شيئ