"اصبعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedo
• dedos
• polegar

Ainda não foi possível provar como é que a doença foi adquirida, mas encontrei este curioso corte no dedo.
انه ليس من الممكن بعد تأكيد كيف تم الاصابه بالمرض ولكننى وجدت هذا القطع الغريب على اصبعه

Se acordares a Vó um de nós pode perder um dedo.
اذا باغتنا ماوماو وهي مستيقظة واحد منا قد يفقد اصبعه

Limpa a mágoa da sua cara, e põe o dedo sedento na sua língua sedenta, e saboreia o sal.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

Os Ridder puseram na da mãe um anjo em mármore, com um dedo a apontar.
كل الخيالة لابد ان يكون لهم ملاك من الخام يرفع اصبعه هكذا

Não muito, era um sinal para que quebra-se seus dedos.
فى الغالب فى الغالب كانت إشارة إكسر اصبعه

Sabes como o Tio Sam nos aponta o dedo no cartaz e diz,
حسنا, هل تعرف العم سام عندما يخرج اصبعه من البوستر

Ele não está a esmigalhar hors d'ouvres na boca ou a pedir para lhe puxarem o dedo.
انه لا ياكل من المقبلات او يطلب من احد ان يسحب اصبعه.

Ouso jurar por ele que não o daria... nem o tiraria do dedo por toda a riqueza do mundo.
أستطيع أن أقسم نيابة عنه أنه لن يتخلى عنه أو ينتزعه من اصبعه ولو مقابل كنوز الدنيا كلها

Desde que o Marshall lhe pôs aquele anel no dedo, a Lilly andava... extra aficionada.
منذ ان وضع مارشل الخاتم في اصبعه ليلي اصبحت اكثر حنية

- Você vê factos, mas eu vejo um rapazinho aterrorizado com o dedo cortado.
ما ترينه أنت هو مجموعة من الحقائق و لكن ما أراه أنا هو صبي صغير خائف اصبعه مبتورة هل هو مازال حتى على قيد الحياة؟

Se o dinheiro não chega á minha vila todas as semanas, o homem que raptou o meu irmão corta o seu dedo.
.. لو لم يصل المال إلى قريتي كل أسبوع فإن الرجل الذي اختطف أخي سيقطع اصبعه

Não? Tu disseste que querias alguém com o dedo no pulso desta cidade.
حسنا، قلت انك تحتاج شخص ما يضع اصبعه على نبض المدينة

O pé levou uma bela pancada. Fracturou ligeiramente a tíbia e partiu o dedo do pé.
ولكن لديه شرخ في عظمة الساق وكسر في اصبعه الصغير

Talvez corta-lhes um dedo, sabes, ou talvez a ponta do nariz.
وربما قطع اصبعه ، كما تعلمون ، أو طرف الأنف أحيانا.

E ele curte enfiar o dedo no próprio cu, e, depois, limpa o dedo atrás da cabeça deles.
يقوم بادخال اصبعه في مؤخرته هو ثم يمسح بها على رؤوسهم

Quando essas empresas dizem que eles possuem a tua hipoteca a menos que tenhas um advogado que possa colocar o dedo dele ou o dedo dela nessa hipoteca, tu não tens essa hipoteca.
عندما تقول الشركات ان لديها الرهن ان كان لديك محامي يمكنه المساعدة ليضع اصبعه بالرهن، فلا يوجد رهن

Se usarmos as três, alguém pode tirar o dedo por um momento sem vermos.
إذا كنا سنستخدم الثلاثة فقد يسحب أحدهم اصبعه للحظة

Achas que podes ir ali pôr isto no dedo dele, e dizer-lhe que estou a pensar nele?
هل يمكنك الدخول وضع الخاتم فى اصبعه وتخبره انى افكره بيه

Diz o tipo que está em sarilhos por ter mexido em alguém com os dedos.
يقولها الذي حظي بالمشاكل لأنه أدخل اصبعه بأحدٍ ما

Um deles sai e aponta os dedos ao Chili como se fosse uma arma.
حسناً، خرج أحدهم ورفع اصبعه كما لو كان مسدساً في وجه "شيلي".

E depois pegas no polegar dele e carregas no botão do telemóvel.
وبعدها ضعى اصبعه على الهاتف وسيفتح الهاتف بالبصمة