"اصدق أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que

Não acredito que vais perder este jogo para ires a uma estúpida noite dos pais na escola.
لا اصدق أنك ستفوت هذه اللعبة كي تذهب لحفلة مدرسية غبية للأهالي

Não acredito que pensaste que eu te telefonei para isto.
لا اصدق أنك اعتقدت أن هذا هو ما أقصده

Não acredito que tenhas arranjado drogas com essa facilidade de um médico.
لا اصدق أنك حصلت على ادوية من طبيب بسهولة

Apesar de não nos vermos há muitos anos, não acredito que ainda me consideres teu amigo.
على الرغم من أننا لم نرى بعضنا منذ سنين لا اصدق أنك لا زلت تعتبرني صديقك

Nem acredito que o tinhas na tua bolsinha! Não é uma bolsinha, é uma mochila!
لا اصدق أنك وضعتيه بحقيبتك هذه ليست حقيبة نسائية أنه كيس

Mas se queres que seja sincera não acredito que tenhas mudado de vida.
لا لا اصدق أنك قد قلبت حياتك رأسا على عقب

Não acredito que estejas prestes a dizer o "sim".
لا يمكنني ان اصدق أنك ستنطق بالسؤال امام القاضي

Mas não acredito que possas fazer aquilo que dizes que vais fazer.
لكننى لا اصدق أنك يمكنك فعل أى شئ مما تقول

Nem acredito que desperdiçaste aquele dinheiro.
أنا لا اصدق أنك أهدرت ذلك المال

Não acredito que perdeste os meus óculos.
لا اصدق أنك أسقطت نظارتي الشمسية

E não acredito que me chamam assassino na minha própria casa.
ولا اصدق أنك سميتني بالقاتل في منزلي

Não acredito que me convenceste a faltar ao trabalho.
لا اصدق أنك دعوتنى لــ مباراة هوكي

Não acredito que a divulgou no Tumble!
أنا لا اصدق أنك جعلتني بهذا الوضعية

Não acredito que tenhas voado até aqui.
لا اصدق أنك قطعت كل هذه المسافة.

Não acredito que voltaste para a Capital.
لا أستطيع أن اصدق أنك عدت الى العاصمة

acredito que sim.
أنا اصدق أنك آسف فعلاً

Não acredito que disse isso.
لا اصدق أنك قلت هذا

Não acredito que tenhas dito isso.
لا اصدق أنك قد قلت هذا

Não acredito que confiou em mim.
لا اصدق أنك وثقت بي

Não acredito que dormiu de roupa!
لا اصدق أنك نمت بثيابك