"اصدق انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• posso acreditar que
• posso crer que
• acredito no que

Eu não acredito que destruirias alguém só para ganhar esta eleição.
لا اصدق انك سوف تدمر شخصا ما فقط لتربح الانتخابات

Sally, não acredito que não tenhas dito nada ao teu pai.
سالي , لا استطيع ان اصدق انك لم تخبرى والدك.

Nem acredito que vai seguir para norte depois do evento.
لا اصدق انك ذاهب إلى الشمال بعد مسابقة الخيول

Não acredito que vendeste a carrinha a estranhos, mas quando quis reaver o vídeo para manter a minha dignidade, nem sequer me deste ouvidos.
لا أستطيع ان اصدق انك بعت السيارة من اجل غرباء، لكن عندما احتجت ان استرد الشريط لأحافظ على كرامتي، لم تستمع حتى.

Eu não posso acreditar que você se passsou por soldado.
انا لا اصدق انك حاولت ان تفعل نفسك جندي

- Não acredito que vai deixar passar essa, General.
كلا لا اصدق انك سوف تتجاهل ذلك هذا الرجل مدمر ملعون

Não acredito que atirasses contra mim.
أوه ، جاك ، لا اصدق انك اطلقت النار علي هذا مؤلم

Não acredito que vás deixar de ser minha irmã.
لا اصدق انك لن تصبحى اختى بعد الان.

Não acredito que tivesses 11 anos quando escreveste isto.
لا اصدق انك كنت فى الحاديه عشره عندما كتبت هذا

-Não acredito que foi sem mim! -Falo com vocês depois.
انا لا اصدق انك ذهبت بدونى سوف اتحدث معكم لاحق ، حسنا؟

Eu nao acredito que ainda não saibas com quem estás a falar.
انا لا اصدق انك لازلت لا تعرف مع من تتحدث

Não acredito que te sintas ameaçado por algo tão trivial como eu grelhar galinha.
لا اصدق انك خائف جدا من شئ صغير جداً كقيامي بالشواء.

Não acredito que não queres ir à formatura do teu filho.
لا اصدق انك لا تريد الذهاب لحفل تخرج ابنك هذه السنه

Muito bem. Não acredito que tenhas infestado aquele restaurante...
اينما اذهب , لا اصدق انك ترسل خلفي جيش في المطعم

Não acredito que tenhas dito isso.
لا اصدق انك تقول هذا فقط سوف تنزع ملابسك وهذا

Não acredito que trouxeste um prostituto morto para a minha casa.
لا استطيع ان اصدق انك احضرت رجل مومس ميتا في بيتي

- Não acredito que você nem pense em ficar esta noite.
انا لا اصدق انك جئت طوال هذه المسافة و لم تقضي الليل

Não acredito que estejas disposto a arriscar a nossa relação.
لااستطيع ان اصدق انك تصر على التضحية بعلاقتنا

Eu não acredito que tu continuas a não usar um fato.
لا استطيع ان اصدق انك لم تلبس البدلة الرسمية

Não posso acreditar que me trouxeste um presente. Embrulhaste-o tu mesmo?
لا اصدق انك احضرت لي هديه هل لففتها بنفسك

Não posso crer que os deixes sair assim das nossas vidas.
لا استطيع ان اصدق انك فقط تجلس هناك و تركتهم يخرجون من حياتنا

Não acredito no que disseste.
وذلك يجعلك غير آمن قليلاً حسنا،لا اصدق انك تقولين ذلك