"اصدق انني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que estou
• posso crer que
• o acredito que
• acredito que te
• acredito que vou
• posso acreditar que

Não acredito que estou aqui a ouvir estas tretas.
انا لا اصدق, انني اجلس هنا هذه ليست نظرية علمية

Não acredito que estou a falar contigo sobre isto.
انا لا استطيع ان اصدق انني اتكلم معك عن هذا

Nem posso crer que o convidei para subir.
نعم لا اصدق انني دعوته ليدخل هل انا مستعدة لكي يدخل؟

Não posso crer que vou vestir isto na minha última noite de virgem.
لا اصدق انني سابدو هكذا في آخر ليلة اكون فيها عذراء

Não acredito que não cheirei esse cheiro a uma milha de distância!
لا استطيع ان اصدق انني لم اشم تلك الرائحة الكريهة على بعد ميل واحد

Não acredito que te estou a dizer isto.
انا لا استطيع ان اصدق انني اخيرا اخبرتك هذا

Gosto de fazer parte da claque... nem acredito que vou dizer isto... mas gosto muito de estar no clube.
احب كوني قائدة المشجعات ولا اصدق انني اقول ذلك لكني احب انني في نادي الغناء

Nem posso acreditar que usei a minha influência para colocá-lo na escola.
لا اصدق انني استغليت جميع روؤسائي لقبوله في المدرسة

Nem acredito que estou aqui a aturar esta conversa sobre o William White.
لا استطيع ان اصدق انني هنا اتحمل مايقال عن وليام وايت

Não acredito que estou à espera que a assassina me queira conhecer.
لا اصدق انني فعلا اتمنى ان القاتل يريد اللقاء بي

Meu Deus, nem acredito que estou a citar aquele livro idiota.
يا الهي , انا لا اصدق انني اقتبس من هذا الكتاب السخيف

Não acredito que estou a fazer de parteira para a tua namorada, cuja existência acabei de descobri!
لا اصدق انني اولّد حبيبتك الحامل التي عرفت بشأنها الان

Não acredito que estou sentado na traseira de um camião, a ir para só Deus sabe onde...
لا اصدق انني جالس في مؤخرة شاحنة ذهاب الى الله اعلم الى اين

Nem acredito que estou a dizer isto, pois és a mulher mais intoxicante que um homem pode conhecer.
لا اصدق انني اقول هذا لانك اكثر امرأه سامه يمكن للرجل ان يلتقيها لكن بفضل معجزه كونيه

Não posso crer que te encontrei.
لا اصدق انني اراك

Nem posso crer que vou dizer-lhe isto.
لا اصدق انني اقول هذا لك

Não posso crer que vou sair deste sítio.
لا اصدق انني ساترك هذا المكان

Não acredito que fiz aquilo.
انا لا اصدق انني للتو فعلت ذلك

Não acredito que te conheço há 20 anos.
لا اصدق انني اعرفك منذ عشرين عاما

Nem eu acredito que vou concordar e que vou dizer isto.
حتى انا لا اصدق انني اقول هذا رغم انه يخرج من فمي

És super-gato e malhado... e tocas guitarra e não posso acreditar que fiz sexo contigo.
انت جميل جذا وانت تعزف جيتار ولا يمكنني ان اصدق انني مارست الجنس معك