"اصطحبتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levou-me
• levasses
• levaste-me
• me levares

E então a minha esposa levou-me a ver um filme que, para ser honesto, não queria ver.
وقد اصطحبتني لمشاهدة فلم لم أكن أرغب في مشاهدته.

levou-me para o quarto e foi tudo como se de um negócio se tratasse.
إنّها مغرمة بي فتاتي أيضاً اصطحبتني إلى غرفة نومها وأنجزت عملها بدقة متناهية

levou-me em frente ao espelho grande de novo levantou o vestido, senhoras e senhores, apontou o espelho e disse:
لذا اصطحبتني للمرأة الكبيرة مرة اخري ورفعت ثيابها , سيداتي سادتي وأشارت للمرأة وقالت

Dito isso, se me levasses a tomar um café agora, estaria disposta a considerar esse como um segundo encontro.
بما أنك قلت ذلك ان اصطحبتني لتناول القهوة الآن فقد أقوم باعتبار ذلك موعدا ثانيا

Disseste-me para refrescar o francês, largaste pistas sobre a Torre Eiffel e depois levaste-me a jogar num casino flutuante em Indiana.
وقلت فرشي اسنانك على الطريقة الفرنسية ...ألقيت بتلميحات عن برج ايفل وبعد ذلك اصطحبتني للعب القمار... على الزورق في انديانا

Se me levares para o hospital, fecham-me numa cela almofadada enchem-me de medicamentos, e obrigam-me a contar o que aconteceu.
إذا اصطحبتني للمستشفى، سيعكفونني في غرفة مبطنة نفخي بالعقاقير، وإكراهي على إخبارهم بما وقع

Então a minha mãe levou-me ao médico e ele fez um exame com as agulhas, espetando-as nas minhas costas.
و لذا اصطحبتني و الدتي للطبيب و قد قام بعمل ذلك الكشف الذي الذي يستخدمون فيه الإبر لوخز شبكة الأعصاب في الظهر

A minha irmã levou-me um dia para roubar.
لقد اصطحبتني شقيقتي للسرقة من متجر ذات مرّة.

Quando tinha seis anos, a minha mãe levou-me a um prédio esquisito, sentou-me à entrada e disse-me para esperar.
عندما كنت في السادسة من عمري اصطحبتني أمي إلى مبنى سكني غريب وأجلستني على المنحدر وطلبت مني الانتظار

A minha mãe levou-me lá para me sentir mal. Por não querer comer.
لقد اصطحبتني أمي إليه لتجعلني أشعر بالسوء، تعلمن، حيال تجويع نفسي.

A minha amiga Celia levou-me às compras de roupa de bebé.
صديقتي "سيليا" اصطحبتني للتسوق من أجل ملابس الطفل

A Gab levou-me à loja dela de azulejos marroquinos.
اصطحبتني (تاكو) إلى منزلها المغربي الطراز

- Ela levou-me a um hotel.
اصطحبتني للفندق الذي تقيم به. ـ رائع!

A Charlotte levou-me à oficina de diamantes.
لقد اصطحبتني (شارلوت) لورشة مُشكّل الألماس.

Diria, se me levasses lá.
سأفعل إن اصطحبتني إلى هناك.

Tu levaste-me quando apanhaste o Voight.
(لكنك اصطحبتني معك عندما قبضت على (فويت

Não recordo, mas se me levares até à casa de campo posso levar-te a ele.
لا أتذكر ذلك ، لكن إذا اصطحبتني إلى الملعب الرياضي أستطيع اصطحابك إليه

Além do mais, se me levares para o hospital, vais ter de pagar a minha fiança de novo.
بالإضافة... لو اصطحبتني إلى المُستشفى، فستضطرّ لدفع كفالتي من جديد.