"اصطدمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bateu
• bati
• bater
• contra
• atingiu
• chocou
• embateu
• atingida
• colidiu
• esbarrou
• Despistei-me
• Colidi
• atropelou
• atropelar
• um acidente

Acabei de bater num psiquiatra. Quer dizer, ele é que me bateu.
لقد اصطدمت للتو باحد المحللين النفسيين حقيقة هو من اصطدم بي

A mulher que vendia as propriedades do bairro bateu com o carro contra um poste da luz e foi electrocutada.
.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء

Deixei-me dormir frente ao computador... e bati com a cara no monitor.
لقد نمت أثناء جلوسي على الحاسب الآلي. يبدو أنني اصطدمت بالشاشة.

Quero saber como o carro foi contra a boca-de-incêndio.
أريد أن أعلم كيف اصطدمت السيارة بصنبور الحريق؟

Perdeu o controlo do carro atingiu a vítima que corria, e prosseguiu com o carro até bater na parede.
يبدو كأنها فقدت السيطرة على المركبة، اصطدمت بالرجل الذي كان يمارس رياضة الركض. ثم التفت لتصطدم بالجدار.

chocou contra uma barreira de cimento a 70 km/hora.
اصطدمت بكتلة أسمنتية بسرعة 60 كيلومتراً في الساعة.

O lança-mísseis Appleton da Marinha dos EUA, aparentemente embateu no torpedeiro soviético Udaloy, devido à baixa visibilidade.
حاملة الصواريخ الأمريكية قد اصطدمت بالمدمرة السوفيتية وذلك بسبب عدم وضوح الرؤية

Fui atingida por um pedaço de gelo que caiu de um telhado.
كان الأمر منذ بضعة سنين لقد اصطدمت بثلج ساقط من السطح

Então bateu em algo antes de atingir a nossa vitima.
اذا فقد اصطدمت بشي قبل أن تدخل جسد الضحية

bateu com o carro noutros veículos antes de ir contra uma árvore.
والسيارة اصطدمت بعدة سيارات أخرى قبل أن تصطدم بشجرة

ela bateu com a cabeça quando caiu, por isso decidi levá-la ao hospiaI.
راْسها اصطدمت بقوه فى السياره لهذا قررت أن آخذها الى المستشفى

O navio bateu nos escolhos, deu à costa, o casco rasgado, sem conserto.
اصطدمت المركبة بالصخور، ارتطمت بالأرض، جسم السفينة أصبح محطم تماماً

Estava a ir rápido e bati de cara na prateleira.
كنت أتحرك بسرعة يا رجل و اصطدمت مباشرة بالخمور

bati no batente da porta. A minha cara deve estar ferida.
لقد اصطدمت بإطار الباب لابد من أن وجهي عليه كدمات

bati com a bicicleta no passeio. Meti os óculos para evitar preocupaçöes. - Parece pior do que é.
اصطدمت بالرصيف ووقعت ارتديت النظارة حتى لا تقلقي

Começou com convulsões e fomos contra a outra ambulância.
, بدأت تفقد السيطرة ثم اصطدمت بالسيارة الأخرى

O meu pé atingiu o solo e eu virei-me para ver o Tad pela última vez.
اصطدمت قدمي الأرض واستدرت لألقي نظرة اخيرة نحو تاد

O Andrea Doria colidiu com o Stockholm, sob denso nevoeiro, a 20 quilómetros da costa de Nantucket.
اصطدمت أندريا دوريا بعبّارة ستوكهولم تحت ضباب كثيف على بعد 12 ميلاً من ساحل نانتاكيت.

Ela esbarrou em mim quando agarrei nas bebidas.
اصطدمت بي عندما كنت أحضر مشاريبنا

Despistei-me, mas não falhei a corrida. Acabei em segundo.
اصطدمت لكني لم أخرج من السباق و دخلت ثانيا

Colidi com outra patinadora, e ela ficou ferida.
لقد اصطدمت بمتزلجة أخرى و تأذت هي بشدة.

Você atropelou uma rapariga e fugiu.
. لقد اصطدمت بفتاةٍ وهربت

Foi presa há 4 anos por atropelar um sem-abrigo ao conduzir bêbada.
تم القبض عليها قبل أربع سنوات بعد أن اصطدمت برجل مشرد وهي تقود تحت تأثير الخمور

Fico com receio quando tenho um acidente, mas eu sei que não posso fazer nada.
لقد كنت خائفا عندما اصطدمت ،عندها أدركت هذا أنني لا أستطيع فعل أي شيئ