"اصطدمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• batemos
• Atingimos
• encontrámos
• batido

Perseguiu-nos até que batemos em algo fora da estrada.
لقد طاردتنا حتى اصطدمنا بشيء على الطريق السريع

batemos numa árvore e o meu pai teve um ataque cardíaco.
..نعم, من فضلك لقد اصطدمنا بشجرة ..و ابي مصاب بنوبة قلبية

batemos numa rocha, uma rocha não vai morder-te.
هيّا ، لقد اصطدمنا بصخرة لن تعضّك الصخرة

E Atingimos uma. Não é a primeira vez que acontece.
ولقد اصطدمنا بأحدها وهذه ليست المرة الأولى

Atingimos uma bolsa de ar... e caímos talvez... 200 pés.
اصطدمنا بمطب هوائي و سقطنا ربما 200 قدم

encontrámos uma patrulha japonesa e ele foi morto.
وفيما بعد , اصطدمنا بإحدى الدوريات اليابانية ثم قُتل

Fomos pegos por uma tempestade e nosso navio naufragou. Deve ter batido nas rochas.
علقنا في عاصفة، فتحطّمت سفينتنا، لا بدّ أنّنا اصطدمنا بالحيد البحريّ

Ele foi cuspido pela lateral, quando batemos nas árvores.
لقد سُحِب للخارج عندما اصطدمنا بالأشجار.

batemos e o carro resvalou.
بعد ذلك اصطدمنا وبعدها زحفت سيارتها قليلاً

Sim... por favor, batemos numa árvore e o meu... paizinho está a ter um ataque cardíaco.
لقد اصطدمنا بشجرة وابي اصيب بنوبة

Thomas Friedman é um dos meus colunistas preferidos do New York Times, e comentou contundentemente que 2008 foi quando batemos numa parede quando a mãe natureza e o mercado disseram ambos "Já chega."
توماس فريدمان هو واحد من كتاب الأعمدة المفضلين لي بالنيويورك تايمز، وعلق بمرارة أن عام 2008 هو عندما اصطدمنا بالحائط عندما قالت الطبيعة الأم والسوق معاً "كفي"

Quando nós, puf, batemos!
عندما اصطدمنا بك

- Acho que batemos no fundo.
اعتقد بأننا اصطدمنا بالقاع

batemos em alguma coisa?
هل اصطدمنا بشيء؟

Sofremos um grande impacto quando Atingimos a água.
تلقينا تماماً هزة عندما اصطدمنا بالماء

Pedimos desculpa pela turbulência inesperada, Atingimos uma bolsa de ar.
"عذراً بشأن المطبّات المفاجئة يا قوم، اصطدمنا بجيب هواء مضطرب وحسب"

À medida que nos aproximávamos da casa, o Christopher correu para a rua, eu dei uma guinada... Atingimos o poste.
حين اقتربنا من المنزل " كريستوفر"كان يركض للشارع وانحرفنا... ومن ثم اصطدمنا بالعمود

Yuen, encontrámos os polícias no nono andar.
يوين، لقد اصطدمنا بالشرطة في الطابق التاسع

Umas 10 milhas fora de Topeka, encontrámos um bloqueio de estrada.
حسنا , حوالي عشر اميال خارج توبيكا , اصطدمنا بحاجز الطريق اعني , مجموعة من السيارات طَويتْ في الطريق السريعِ

- Ainda bem que nos encontrámos.
قم بأيجادى سأفعل أنا سعيد اننا اصطدمنا سوياً أنا أيضاً

Podemos ter batido em algo ao pousarmos na água.
‫ربما اصطدمنا بشيء أثناء الهبوط في الماء

Nós nunca teríamos batido na vaca.
وما كنا اصطدمنا بالبقرة