"اضحوكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piada
• figura
• uma anedota
• papel de bobo

Não nos levam à sério. Somos uma piada.
انهم لا يأخذوني على محمل الجد،نحن اضحوكة

Olha, é agora ou nunca. Por favor. Eu não sou uma piada.
انظر اما ننجح الان او لن ننجح ابداً رجاءاً. انا لست اضحوكة

Ele veio contigo depois de ter feito figura de urso numa convenção pública em que nem deverias estar.
بعد أن رايته و هو يحول نفسه إلى اضحوكة في اجتماع شعبي لم يكن يفترض بك حتى حضوره

Não achas que já fizeste figura de idiota suficiente por causa do James Olsen por um dia?
الا تعتقدي انك جعلت من نفسك اضحوكة لجيمس اولسن بما يكفي؟

Mas tu és uma anedota, Pai.
ولكنك اضحوكة يا ابى مساحة ضائعة

E eles fizeram da sua morte uma anedota.
. و قد صنعوا من قتله اضحوكة

Não me fale em fazer papel de bobo.
لا تقل لى انك ترفض ان تكون اضحوكة

Esta relação é uma piada.
هذه العلاقة اضحوكة

É uma piada ridícula e antiquada!
وهذا! هذه اضحوكة عتيقة الطراز سخيفة

Provavelmente vou fazer figura de tola, mas você pediu.
ربما ستجعلني اضحوكة لكنك الذي طلبت هذا.

Levantar-me e fazer completa figura de parva.
اصعد و اجعل من نفسي اضحوكة

Vou fazer figura de urso.
سأجعل من نفسي اضحوكة

O seu Curriculum é uma anedota.
بيانات تقديمك اضحوكة

Toda a minha vida é uma anedota.
حياتي بكاملها اضحوكة

Ele fez papel de bobo profissionalmente.
أنه جعل من نفسه اضحوكة بشكلٍ محترف

Não vou fazer papel de bobo...
لن اجعل نفسى اضحوكة