"اضطررتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive que
• tiver
• tinha de
• Eu tinha
• - Tive de
• tivesse de
• tenha de
• que tive de

Cuidado com os pacotes de vídeo. Tive que assinar por eles.
احترس لأشرطة الفيديو هذه لقد اضطررتُ أن أوقِّع للحصول عليها

Só ficou patético quando Tive que começar a fazê-lo eu mesma.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

Toquei bem, não foi? Tive que escrever as partes da orquestra, certo?
كنت أعزف عزفاً لطيفاً. فقد اضطررتُ لكتابة تفاصيل الأوركسترا

Não quero dar-te outro choque, mas irei fazê-lo se tiver de ser.
لا أريد أن أصعقكَ مجدّداً، ولكنّي سأفعل إن اضطررتُ إلى ذلك

Disse-me que se tinha de matar, que fosse quem merecesse.
قال إن اضطررتُ إلى القتل فخير أن أقتل مَن يستحقّ

Quero dizer, não tinha escolha. Eu tinha.
أعني، سواء أردتُ هذا أم لا، فقد اضطررتُ إليه

- Tive de lhe tirar a verdade.
اضطررتُ إلى إجبارها على قول الحقيقة

Se tivesse de tomar essa decisão outra vez, fá-lo-ia.
و لو اضطررتُ لاتّخاذِ ذلك القرار ثانيةً، لفعلتُ ذلك.

- E Tive que mudar o meu e-mail. Duas vezes.
وقد اضطررتُ لتغيير عنواني الإلكتروني مرتين

Tive que sair a correr para pôr moedas no parquímetro, mas... obrigado.
اضطررتُ إلى الخروج لوضع أرباع .. أخرى في عدّاد المرأب لكن شكراً

Tive que dizer à filha de um senhor de 70 anos, assassinado por ele, que não podíamos fazer nada.
لم أستطع الحصول على الدليل اضطررتُ لإخبار أبناء عجوز سبعينيّ قتله أنّه ليس بوسعنا فعل شيء

Tive que ligar para a sua esposa para lhe pedir o seu número.
مرحباً، لقد اضطررتُ للاتصال بزوجتك لأحصل على رقمك

Eu Tive que deslizar na relva, limpar o meu cu como um cão.
اضطررتُ للتزحلق على العشب لمسح مؤخرتي مثل كلب.

Tive que estar... completamente imóvel, por isso estava deitado no sofá.
اضطررتُ للبقاء ساكناً تماماً، لهذا كنتُ مستلقياً على الأريكة،

Sobre isso... Tive que saltar ao rio East para apanhar este canalha.
نعم، بهذا الخصوص، اضطررتُ للقفز في النهر الشرقيّ للقبض على هذا الحثالة

Os acordos que Tive que fazer para nos tirar da pobreza, para nos conseguir esta vida, e queres simplesmente jogar fora?
التي اضطررتُ لعقدها لانتزاعنا مِن الفقر، و حصولنا على هذه الحياة، و أنتِ تريدين رميها؟

Vou tomar isso como um sim, porque se tiver de cá voltar, vai ficar feio como o caralho.
سأعتبر ذلك موافقة لأنّي إن اضطررتُ للعودة إلى هنا مجدداً فسيكون الوضع بشعاً

Nada. tinha de mudar de roupa e não tinha mais nada no meu cacifo.
لاشيء، اضطررتُ لتغيير ملابسي و هذا كل ما وجدته في خزانة الرياضة

Eu tinha uma carreira bastante boa, mas tive de recusar grandes propostas de trabalho para poder trabalhar em casa e apoiar as crianças.
ولكنّي اضطررتُ إلى رفض العديد من العروض الكبرى لأتمكّن من العمل من المنزل وأكون متواجداً لأولئكَ الصغار

- Tive de ir.
اضطررتُ للرحيل.

Se tivesse de o voltar a fazer, faria, exatamente, a mesma coisa.
إن اضطررتُ لتكرار الأمر، فسأقوم بنفس الشّيء تمامًا

Não vou deixá-lo escapar, como você o fez. Ele cairá nem que tenha de lhe dar um tiro nas costas.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره

Se fizessem ideia do que tive de fazer para vos manter a salvo, para manter os vossos amigos a salvo, não paravam de me agradecer.
ولو كنتَ تدري ما اضطررتُ لفعله للحفاظ على سلامتك وسلامة أصدقائك، لما كففتَ عن شكري