"اضطررنا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tivemos que
• tivermos de
• tivemos de

Por fim, Tivemos que abandonar a ideia de sermos o centro do Universo.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

É isso, lembrem-se da casa antiga, Tivemos que sair porque vocês faziam muitas birras.
وهذا الحق، تذكر بيتنا القديم، اضطررنا إلى المغادرة لأن يمكنك دائماً ألقي مثل نوبات الغضب

Tivemos que descer até ao ventre fumegante do inferno para a descobrir.
اضطررنا إلى الغوص في أعماق الجحيم لنعرفه

Como será nossas vidas se tivermos de dividir espaço com o "medfly"?
كيف سيكون شكل حياتنا إن اضطررنا إلى تقاسم الفضاء مع ذبابة البحر المتوسط؟

E se tivermos de começar a fazer acusações ou prisões, tens de ir com tudo o que tiveres.
وإذا اضطررنا إلى إلقاء التهم أو الاعتقال سنقبض عليهما من جميع الاتجاهات

Mas e se tivermos de ir?
لكن ماذا لو اضطررنا إلى هذا؟

Por fim, tivemos de fechar o negócio, e isso partiu-me o coração.
وفي النهاية، اضطررنا إلى إغلاق المشروع, وذلك كسر قلبي.

Nós até tivemos de contratar uma pessoa a quem telefonávamos quando pensávamos ter chegado ao local, mas, na verdade, não tínhamos.
كما اضطررنا إلى إضافة شخص إلى جداولنا ذلك الشخص الذي تتصل به معتقداً أنه الشخص المقصود ثم تدرك أنه ليس كذلك.

Tivemos que fechar metade da fábrica há três meses atrás.
اضطررنا إلى إغلاق نصف المصنع قبل ثلاثة أشهر.

Tivemos que parar, amor. O J.D. prometeu à banda que os alimentávamos.
اضطررنا إلى ذلك يا حبيبتي وعد (جي دي) الفرقة بأن نطعمهم

Nós Tivemos que fazer uma cesariana de emergência.
اضطررنا إلى القيام بعملية قيصيرة طارئة

O seu escritório ou agência ligou-me, claro, mas ontem Tivemos que chamar a polícia para retirar uma mulher ruiva que tentava fotografar-me.
مكتبك أو وكالتك اتصلت بي بالطبع ولكننا اضطررنا إلى استدعاء الشرطة ليلة الأمس لطرد امرأة مقيتة ذات شعر أحمر ناري كانت تحاول التقاط صوراً

Tivemos que fazer uma segunda hipoteca da casa para pagar o tratamento.
اضطررنا إلى إعادة رهن المنزل للدفع

Mas, Jack, se tivermos de desistir para salvar a Elaine...
لكن، (جاك) ، إنْ اضطررنا إلى تسليم الخارطة كى ننقذ ، (إلين)...

Eu sei que não queres ouvi-lo, mas se tivermos de escolher entre o Marcel e o Elijah...
أعلم أنك لا تودين سماع ذلك لكن إن اضطررنا إلى الاختيار بين (مارسل) و(إيلايجا)...

- Uma das enfermeiras aqui pegou TB e tivemos de mandá-la para casa.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

tivemos de lhe dar choques para o coração bater.
اضطررنا إلى صعقك بالكهرباء حتى يعمل قلبك