"اضطهاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perseguição
• opressão
• perseguir
• perseguições
• caça às bruxas

E assim começou uma perseguição selvagem, ás ordens religiosas.
وهكذا بدأ اضطهاد وحشي لكل طغمات رجال الدين

Esse medo é a razão da perseguição feita à minoria.
فهذا الخوف هو السبب في اضطهاد الأقليـــات.

Esta lei convida a perseguição e a chacina de pessoas inocentes que partilham crenças diferentes.
هذا القانون يدعو اضطهاد وسفك دماء الأبرياء الذين يشاركون معتقدات مختلفة

Os sermões dela denunciavam a opressão dos afro-americanos e das mulheres, em geral, e tornaram-se proeminentes em campanhas para a abolição
استنكرت في عظاتها اضطهاد الأفارقة الأمريكيين والنساء في العموم، وأصبحت بارزة في حملات إلغاء العبودية وحقوق المرأة.

Eu tenho assistido a opressão de Meu povo no Egito... e tenho escutado seu clamor.
لقد رأيت اضطهاد شعبي في مصر و سمعت بكائهم

Enfrentou o próprio imperador por perseguir os cristãos.
قامت ضد الامبراطور بنفسه أنبته على اضطهاد المسيحيين

Tinham por missão unirem-se para defesa contra as perseguições brutais do mundo.
كانت رسالتهم أن يتحدوا للدفاع ضد اضطهاد العالم المُر.

A sua perseguição do povo Ubuntu conduziu ao seu genocídio.
وبلغ له اضطهاد الشعب أوبونتو إلى الإبادة الجماعية.

No ano passado, a cada minuto, 24 pessoas eram deslocadas das suas casas por conflito, violência ou perseguição: outro ataque de armas químicas na Síria, os talibãs cada vez mais fortes no Afeganistão, raparigas expulsas da sua escola no nordeste da Nigéria pelo Boko Haram.
في السنة الماضية، في كل دقيقة نزح 24 شخص من ديارهم بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد: هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا، هيجان طالبان في أفغانستان، اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا من طرف بوكو حرام.

A perseguição aos yazidis tem sido particularmente terrível.
اضطهاد اليزيديين كان مروعًا بشكل خاص.

Hoje vamos falar sobre a perseguição do povo judeu.
اليوم سندرس حول اضطهاد الشعب اليهودي.

Perguntas às pessoas deste país, desta terra, acerca da perseguição dos cristãos, e a maioria das pessoas vai sorrir e dizer: "Isso não existe.
اذهب واسأل الناس في المدينة حولك عن اضطهاد المسيحين كثير من المرات يبتسمون ويقولون .. لا يوجد شئ من هذا القبيل"

Foi uma armadilha, isto é perseguição.
هذه مكيدة و اضطهاد.

Lutei contra a opressão da minha mãe... e a opressão do teu pai, pela primeira vez na vida sinto-me capaz de me afirmar.
انا كافحت لمحاربة اضطهاد امى و اضطهاد والدك و للمرة الاولى فى حياتى اشعر باننى ذاتى

"O Segundo Sexo" tornou-se um tratado feminista essencial, oferecendo uma história pormenorizada da opressão das mulheres e uma riqueza de testemunhos episódicos.
أصبحت "الجنس الأخر" دراسة نِسويَة أسَاسِيّة، تتناول تاريخ اضطهاد المرأة بشكل مفصل وثروة من الدليّل القصصيّ.

Alguém radiante, espirituosa com a paixão que vem de centenas de anos de opressão racista.
...شخص متألق ...ويوجد لديه روح وشغف لا ياتي الا... من سنوات من اضطهاد الزنوج...

Não concordo com várias das visões religiosas deles, principalmente sobre a opressão das mulheres.
وانا تماما" لا اتوافق مع الكثير من وجاهات نظرهم الدينية خاصا",الذي يتعلق حول اضطهاد المرأة

A ajuda à opressão do negro sul-africano é absolutamente consistente com as suas politicas sobre questões raciais.
-صحيح ! مساعدًا في اضطهاد الأفارقة في جنوب أفريقيا بواسطة سياسته بشأن قضايا العنصرية، ألست محقًا؟

Por que devo escrever-me numa instituição elitista com um histórico de anti preto, anti gay, e da opressão anti feminino?
لم علي الانتساب إلى جامعة نخبوية... وتاريخها مليء بمعاداة السود والشاذين جنسياً ومع اضطهاد النساء؟

Se isso é verdade, pare de nos perseguir.
إذا كان هذا صحيحا، وقف اضطهاد لنا.

Se isto for verdade, parem de nos perseguir.
إذا كان هذا صحيحا، وقف اضطهاد لنا.

Um método de camuflagem mística usado desde as perseguições em Salem.
وسيلة لتمويه الباطني تستخدم منذ اضطهاد في سالم

O vosso parlamento parece uma caça às bruxas contra o vosso presidente.
رجال البرلمان يحاولون اضطهاد رئيسكم