"اضعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi
• Perdeste

E fez-me perceber que perdi muito tempo a ficar zangado por causa da família que não tive.
وهذا يجعلنى استنتج اننى اضعت الكثير من وقتى غائبا عن عائلتى التى لم احصل عليها

Portanto, perdi algum tempo ali.
و بالتالي قد اضعت الكثير من الوقت هناك.

Interferes no meu local de trabalho, quase iniciaste uma briga... e quase perdi o único emprego reles que pude arranjar.
لتعترضنى فى محل عملى وكنت على وشك الدخول فى مشاجره تقريبا اضعت على الوظيفه الوحيده المتواضعه التى امكننى العثور عليها

Olá, querido! Perdeste um grande filme.
مرحبا يا عزيزي لقد اضعت عليك فلماً جيداً

Ele disse que foste exclído da equipa porque tu Perdeste muitos treinos.
هو قال أنه طرك خارج الفريق لأنك اضعت عدة تمارين.

perdi o relógio. Ajude-me a procurá-lo.
لقد اضعت ساعتي, لماذا لا تساعدني في العثور عليها

- Todos passamos por isso. - Eu perdi mesmo a carteira.
ـ الامر عادي,لقد مررنا جميعنا بهذا ـ ولكني اضعت محفظتي حقاً

- Não. Eu preciso de um bilhete para entrar e o perdi. Pensei que tinha colocado na bolsa.
كلا, يجب ان اكون في الداخل ويريدون الدعوة لكنني اضعت الدعوة

Pois, perdi as lentes, mas ainda te vejo bem para te enxertar!
نعم , بالضبط اضعت عدساتي اللاصقة لكنني ما زلت اراك جيدا كي اصرعك

- Isto é completamente diferente. perdi um mês da minha vida a trabalhar num projecto anulado. Foi tempo que podia ter gasto a tentar ganhar novos projectos à minha firma.
هذا مختلف تماماً ، لقد اضعت شهر من حياتى اعمل علىمشروعميت،هذاالوقت كانيمكننى قضائه..

O meu dinheiro tinha desaparecido todo, o que significa que perdi a casa.
كل اموالي ذهبت وهذا يعني انني اضعت منزلي

Preciso de bilhete para entrar e perdi-o e perdi o passe também.
وانا اضعت التذكرة المطلوبة, واضعت جواز سفرى ايضاً

Mas eu perdi. - Essa é uma resposta inaceitável!
لقد اضعت الفرصة هذا امر غير مقبول

perdi a minha faca. Tenho de encontrar algo mais.
لقد اضعت سكيني,علي ان اجد شيئا اخر.

Acho que perdi até a conta.
ثلاث او اربع انا في الحقيقة اضعت الحساب

Devon, perdi-os. perdi a carrinha!
ديفون، لقد اضعتهم، لقد اضعت الشاحنة.

Mas Perdeste o final quando a sua cerveja explodiu no seu colo.
لكنك اضعت النهاية حيث حيث انسكبت البيرة على ركبته

Se perguntarem, Perdeste as notas do local do crime.
لو سئلكَ أحداً أنك اضعت ملاحظاتك عن موقع جريمة

Percebeste o tempo que Perdeste e que não estudaste?
حسنا هل تعرف كم من الوقت اضعت وانت لا تدرس ؟

Porque uma vez Perdeste as chaves e chamaste o reboque.
لأنك مرة اضعت مفاتيحك ثم اتصلت بسيارة سحب *سطحة*

Bem, já Perdeste esse, não foi?
حسناًَ ، لقد اضعت هذا الحق ، صحيح؟