"اطراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elogio
• lisonjeado
• lisonjeador

Se és o encarregado, vou assumir isso como um elogio.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Acho que este é o melhor elogio que se pode fazer a um homem,
أعتقد أن ذلك هو أفضل اطراء قد يحظى به المرء.

Pode ser o melhor elogio que alguém já me fez.
قد يكون هذا أفضل اطراء قد سمعته في حياتي ..

Sim, o Urso da Sorte! Não diria que é, propriamente, um elogio.
اجل مظهرك غريب لم اكن لاعتبرها اطراء

Estou lisonjeado mas sou apenas um actor a tentar sustentar uma família.
هذا اطراء ولكن أنا مجرد ممثل يحاول أن يعمل من أجل أسرته

Isso é muito lisonjeador Sr, mas temos de ir, é que algumas abelhas estão-me a ferrar.
هذا اطراء شديد ولكن علينا الذهاب. أكثر من نحلة تلسعني.

Acho que há um elogio aí algures, bem no fundo.
اعتقد ان هناك اطراء لي في حديثك هذا

O Chanceler já havia mencionado isso... embora tenha insistido que isso teria sido um elogio.
... المستشار ذكر ذلك بكثرة مع ذلك اصر انهُ اكبر اطراء له

Bem, considero isso um elogio.
اه , حسنا , سوف اخذ هذا على انه اطراء

Obrigado Randall, pelo primeiro e único elogio
شكراً رانــــدال على اول اطراء و الوحيد

Isto foi um elogio. Podes agradecer.
هذا كان اطراء بامكانك قول شكرا

É uma espécie de elogio.
اطراء نوعاً ما.

Vou considerar isso como um elogio.
سأعتبر هذا اطراء

- Bom, que grande elogio.
اوه .. ياله من اطراء منك

Aberração do circo é um elogio.
فتاة السيرك الغريبه تعد اطراء

Não sou horrível. É um elogio.
أنا لست شخص سئ هذا اطراء

Obrigado! É um grande elogio, vindo de si.
شكرا لك, هذا اطراء كبير منك

- É um grande elogio.
هذا اطراء كبير لي

É um elogio, agora, deixa lá isso.
انه اطراء فلتتجاوز الامر

- Devia sentir-me lisonjeado?
هل من المفروض أن يكون هذا اطراء ؟

És desprovido de talento. Nunca me senti tão lisonjeado.
حسنا , انه اعظم اطراء لى

Que lisonjeador.
- واو. هذا اطراء كبير منك