"اطفالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhos
• crianças

A Melly quer filhos, mas ela não quer. Pelo menos, meus.
أجل أنتِ تريدين اطفالاً أما هي فلا تريد أطفالاً مني

Há pessoas da faculdade que já se casaram e tiveram filhos.
هناك أشخاص أعرفهم منذ أيام الدراسة تزوّجوا و أنجبوا اطفالاً

Não vou matar pais nem filhos.
مادام لا يوجد احد معهم لن أقتل اطفالاً او عجزة, حسنا

Um dia ainda são crianças e no próximo já usam tatuagens.
في دقيقة تكونون اطفالاً و فجأة تكبرون و يكون لديكم وشوم

Quando éramos crianças, passavamos a vida a brigar que nem loucos.
حسناً , عندما كنا اطفالاً منا نتعارك مثل المجانين

Um autocarro cheio de crianças foi raptado esta manhã.
حافله مدرسيه تقل اطفالاً قد تعرضت للخطف في هذا الصباح

Se o Senhor nunca nos der filhos, ainda O vais amar?
لو لم يعطنا الرب اطفالاً هل ستازالين تحبينه؟

Tenho 42. Ainda tenho idade para ter filhos?
انا عمري 42 هل يمكن ان انجب اطفالاً الان ؟

Sabes, que nos iríamos casar e ter filhos algum dia.
كما تعلم ، اننا سنتزوج وننجب اطفالاً في يوم من الأيام.

Ele quer ter mais filhos?
هل تعرفين اذا كان لا يزال يريد اطفالاً ؟

Imediatamente têm menos filhos.
فهم على الفور ينجبون اطفالاً أقل

No princípio, os filhos faziam companhia, mas agora já estão crescidos.
في البداية كان هناك اطفالاً يرافقونني

Faço isto porque quero que vivas e dês o mundo aos teus filhos.
انا افعل هذا لانني ...اريدك ان تعيش وتنجب اطفالاً

Não vamos de férias, não tomamos decisões, não temos crianças.
كي لا نذهب في اجازات، لا نتخذ قرارات، ولا ننجب اطفالاً

Acho que ela gosta de ouvir crianças em perigo.
أظن أنها تحب أن ترى اطفالاً آخرين في خطر

E alguns, que Deus os ajude, eram crianças.
وبعضهم ، ليساعدهم الرب كانوا اطفالاً

Conhecem-se desde que eram crianças.
انهم يعرفون بعضهم منذ ان كانو اطفالاً

Faremos belas crianças.
سوف ننجب اطفالاً يمتازون بالوسامة

Vejo as crianças por aí, a viver as suas vidas.
ارى اطفالاً في كل مكان يحيون حياتهم

Continuámos como estudantes a tempo inteiro, mas também viajávamos, atuando e ensinando desde crianças de 9 anos a estudantes de Belas Artes da Califórnia ao Indiana, à Índia, ao liceu público perto do campus universitário.
بقينا طلاب بدوام كامل ، ولكن في ما بين الفصول كنا نسافر نؤدي .. ونعلم اطفالاً اعمارهم نحو التاسعة عن الخطابة من كالفورنيا إلى ولاية انديانا الى الهند إلى إحدى المدارس الثانوية العامة المواجهة الحرم الجامعي.