"اطفالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus filhos
• seus filhos
• crianças
• dos teus filhos
• os vossos filhos
• miúdos
• os filhos

Pai, o facto de seres tão frio... faz com que os teus filhos tenham dificuldade em demonstrar afecto.
ابي، انت منغلق جدا عن عواطفك مما جعله امر صعب على اطفالك التعبير عن عواطفهم حقا؟

Eu só quero que sejas feliz e saudável... e venhas a casa, de vez em quando, jogar futebol com os teus filhos.
أريدك فقط أن تكون شخص سعيد ومعافى، وأجل، تأتي للمنزل في كُل مرة لفترة، فقط تلعب كرة القدم مع اطفالك.

Trabalhar connosco é o único modo de você e os seus filhos saírem disto com os braços e as pernas no sítio.
العمل معنا هو الطريقة الوحيدة لك انت و اطفالك لتخرجو من هذا مع كل ما تبذله من جهد لازلت ملتصق

Voe até lá acima e toque os dedos dos seus filhos, e eu liberto-os.
والمس اصابع اطفالك الممتدة اليك وانا احررهم

Mas não responsabilizes-me da liberdade, que não tens, ou por não ter ligação com as tuas crianças,
لكن لا تلمنى على حريتك .. التى ليست لديك او على عدم الترابط مع اطفالك

Vamos meter-nos no carro e vamos à igreja, e tu vais pedir desculpa ao padre na frente dos teus filhos, senão...
نحن سنركب السيارة وسنذهب للكنيسة وستعتذر للقس امام اطفالك

Gostavam de morar perto de um bordel ou de verem os vossos filhos a jogar e a fumarem ópio, sabendo dos prejuízos que dão à família?
هل ترغب بالعيش الى جانب بيت دعارة؟ أو ان ترى اطفالك يقامرون أو يدخّنون أفيونا

os teus filhos não são pessoas a sério. São ricos.
ارجوكي يافتاة , اطفالك ليسوا حقيقيين , انهم اغنياء

Lembras-te da próxima grande aventura para salvares os teus filhos?
الاتتذكر مغامرتك العظيمة التالية لتنقذ اطفالك

Quando chegares ao fim do próximo bloco todas as tuas dívidas ficam pagas e os teus filhos ficam bem para o resto da vida.
مع الوقت عند وصولك للحي القادم ستجد ان كل ديونك قد تم دفعها و اطفالك سينعمون بالحياة

Nunca, mas nunca deixes os teus filhos perto de nenhum produto com o número...
.. لا تجعلي اطفالك أبداً بالقرب من المنتج رقم

Como se chamariam os teus filhos, se te casasses, por exemplo... com Garrido-Lariviere?
ماذا سيكون برأيك اسم اطفالك في حال تزوجتي غاريدو لاريفيري ؟

os teus filhos jogam basquete profissional?
انا اعني , هل يلعب اطفالك كرة السلة الاحترافية؟

Pode olhar pelos seus filhos, por favor?
مع الضرائب وهل تستطيعي مراقبة اطفالك رجاءً؟

Mesmo se tem bom historial de crédito, seria mais difícil obter os empréstimos que precisa para comprar um carro ou enviar os seus filhos para a universidade.
حتى لو لديك تاريخ جيد ستكون هناك صعوبات في الحصول على القروض التي تريدها لشراء سيارة او ارسال اطفالك للجامعة

Ambos seus filhos são adolescentes, eles que decidem com que pai querem ficar.
حسنا اطفالك كلاهما مراهقين و لديهم دخل كبير فى تحديد اى والد يريدون العيش معه

Biológico ou não, toda a gente tem medo que os seus filhos não os amem tanto quanto nós os amamos.
بقدر ما أحبهم سواء كانوا اطفالك الحقيقين أم لا فكلنا نخشى أن أطفالنا

Vocês vestem-se e comem como neste caixote, criam as crianças como vêem no ecrã e até pensam como os seres do caixote.
,انت تلبس وتاكل مثل ما هو بالتلفاز ,وتربي اطفالك على ماهو بالتلفاز .حتى انك تفكر مثل التلفاز

Não vais dar a porra do rim. E se um dos teus filhos precisar dele?
المعذرة ، لن تتبرع بكليتك، ماذا لو أحد اطفالك احتاج واحدة؟

Se os vossos filhos vierem para cá, sentir-se-ão miseráveis em 4 linguas diferentes.
ان اتى اطفالك الى هنا سيكونون تعساء وسيتعلمون اربع لغات

Bufas-me, e eu trincho-te como um perú e espanco-te os miúdos com o que restar.
اذا خنتنى سإقطعك مثل الديك الرومي و ساضرب اطفالك بما تبقى منك

O dinheiro não é tudo, mas dá uma ligação muito forte com os filhos.
المال ليس كل شيء و لكنه يبقيك على اتصال مع اطفالك