"اطفالنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhos
• nossas crianças
• os miúdos
• as crianças
• nossos bebés
• os nossos

Não podemos tornar os nossos filhos passivos outra vez;
ولا يمكننا جعل اطفالنا افراد سلبيون مرة أخرى

Cavalo não cruza com gata! os nossos filhos serão monstros!
الأحصنة و القطط لا يمكنهم الزواج اطفالنا سيكونون وحوشا

Cabe-nos a nós mulheres, porque somos mulheres, porque amamos os nossos filhos.
انه راجع الينا نحن النساء لاننا نساء لاننا نحب اطفالنا

Os Skitters foram escravizados... como as nossas crianças com dispositivos... e que alguns deles querem responder... tanto quanto nós.
يعني ان السكيترز كانت مستعبدة كما هو حال اطفالنا باللجام والبعض منهم يريدون ان يردوا الصاع صاعين

E esses orçamentos são a chave para o nosso futuro; eles são a chave para as nossas crianças.
وهذه الميزانيات هي مفتاح مستقبلنا إنها مفتاح مستقبل اطفالنا

os miúdos estão no Ensino Básico, não precisam de nós todos os dias.
اطفالنا في المدرسه المتوسطه انهم لا يحتاجوننا هنا كل يوم منفرد

O que é que as crianças ainda por nascer nos diriam quando ficam expostos, como acontece todos os dias, dia após dia?
مالذي يقوله اطفالنا الذين لم يولدوا لنا عندما يحدث لهم التعرض الذي يحدث كل يوم, يوم بعد اخر

Ela disse que estava morta e que queria os nossos bebés.
قالت بانها بأنها ميته وانها تريد اطفالنا

Mas não cobre as nossas tendas nem alimenta os nossos filhos.
لكن هذا الرجل لا يستطيع ان يوفر لنا المأوى او يطعم اطفالنا

Temos alguns anos especiais com os nossos filhos enquanto são eles que nos querem por perto.
نحن نمتلك سنوات خاصة مع اطفالنا وفى هذم السنوات هم يريدونا ان نكون بجانبهم

Adoro a minha vida contigo e os nossos filhos lindos e esta ridicula e descabida casa na árvore.
احب العيش معك واحب اطفالنا واحب هذا الكوخ

Coral, é dos nossos filhos que se trata!
حقا , هل نحن نحتاج لمكان اكبر ؟ عزيزتى , كورال هؤلاء اطفالنا الذين نتحدث عنهم

Não quero cometer um erro que venha a ser pago pelos nossos filhos e netos.
لااريد ان ارتكب خطأ في حق اطفالنا وان نجعلهم يدفعون الثمن

Não sei o quê, mas os nossos filhos foram esquecidos.
قبل أسابيع أو أيام قليلة , لا اعرف و لكن اطفالنا اتنسوا

O bem-estar das nossas crianças, da aldeia inteira, depende disto.
رفاهيه قريتنا و اطفالنا تكمن في هذه اللعبه

E o Gregório e eu, conseguimos procurar as nossas crianças.
و أنا و جريجوريو نستطيع الاهتمام بايجاد اطفالنا.

Sr. e Sra. Lawson, aqui no Sagrado Coração de Nossa Senhora, seleccionamos os pais das nossas crianças com muito cuidado e orgulho.
السيد و السيدة لاوسون هنا فى Lady Of His Blessed Blood"," نحن نراعى الحذر و المفخرة فى اختيارنا لاباء اطفالنا

As nossas crianças correm aterrorizadas, o nosso cão grande acobarda-se debaixo do sofá.
اطفالنا يهربون خائفين , وكلبنا يختبئ تحت الكنبه

Estamos sentados aqui, a viver um tempo emprestado, a roubar das nossas crianças, que vão pagar pelas nossas decisões.
نحن نعيش في زمن النفط نسرق من اطفالنا الذين سيدفعون ثمن هذا القرار

Não aprovamos encher os miúdos de comprimidos, por amor de Deus!
لانتفق ان يأخذ اطفالنا هذه العقاقير

Não estou a dizer que impeçam as crianças de serem advogadas,
انا لا اقول انه يجب ان نمنع اطفالنا من ان يصبحوا محامون

Se não fossem aqueles que trazem a nossa comida ou que ajudam os nossos bebés a nascer?
? ليس اولئك الذين حاصرو طعامنا او قامو بتوليد اطفالنا