"اطلب منكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peço a
• vos pedi para
• vos pedir para
• pedir-vos

Em nome de Deus, e em nome desse povo sofredor... cujos lamentos sobem aos céus cada dia mais tumultuosos... eu imploro a vocês... eu peço a vocês... eu ordeno em nome de Deus... parem a repressão!
بسم الله , بسم هذا الشعب الذي يعاني الذي ينتحب الي السماء كل يوم بصورة اكثر صخابة اطلب منكم و اتوسل اليكم

Não queremos lançar o pânico na cidade, por isso, peço a todos que por favor, respeitem a confidencialidade do tema.
نحن لا نريد اثارة الرعب في كافة أنحاء مدينة لذا اطلب منكم أبقاء هذا الامر سري

Não vos pedi para me acolherem como vosso projecto de estimação, e de certeza que não preciso que me julguem.
انا لم اطلب منكم ان تأحذوني كحيوان اليف في مشروعكم وانا متأكدة انني لست في حاجة للحكم علي من قبلكم

Não vos pedi para me seguirem até aqui.
لم اطلب منكم يا رفاق بأن تتبعوني الي هنا

Detesto ter de dizer isto, mas tenho de vos pedir para saírem.
اكره ان اكون ذلك الشخص , لكن ينبغى علىَ ان اطلب منكم الرحيل.

Vou ter de vos pedir para ir embora. Esqueçam.
يتوجب عليا ان اطلب منكم جميعا المغادرة

Imagina, dois anos a pedir-vos que me dêem esse último livro.
تخيلي، عامين اطلب منكم فيها ان تمنحوني هذا الكتاب الاخير

Presumo que pertençam à segunda categoria, e isso é bom, porque para esse projeto, Vou pedir-vos que tirem fotos e as colem.
افترض انكم تنتمون للصنف الثاني, وذلك يبدو جيدا, لانه لاجل ذلك المشروع, اريد ان اطلب منكم التقاط الصور والصاقها.

peço a todos que nos deixem trabalhar!
انا اطلب منكم جميعا, ان تدعونا نؤدي عملنا! لا!

Eu peço a vocês, deixem-na ir...
اطلب منكم, رجاءا,اطلقوا سراحها

Por favor, peço a vossa colaboração.
...ارجوكم... اطلب منكم التعاون

- Não vos pedi para nos defenderem.
-لم اطلب منكم الدفاع عنا

não vou pedir-vos que carreguem uma cabra e sei que não têm camelos. A fotografia é incrivelmente poderosa.
ولن اطلب منكم أن تحملوا ماعزاً لإانا اعرف أنكم لا تملكون جمالأ.