"اطول مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais tempo do que

E eu trabalho há mais tempo do que gosto de admitir.
لقد كنت اؤدي عملي لوقت اطول مما اود ان اعترف

Tenho lidado com a política da Terra há bem mais tempo do que você.
لقد تعاملت في أرض السياسة لمدة اطول مما لديك.

Aquela relação durou muito mais tempo do que eu pensava.
هذه العلاقة دامت لفترة اطول مما كنت اعتقد

Deixei o gel mais tempo do que devia.
انا فعلا تركت الدهان عليها مده اطول مما يجب

Adorei e admirei Denny Crane muito mais tempo do que tu.
انا احببت واحترمت , دانى كرين فترة اطول مما انت فعلت

Admiro o seu trabalho há mais tempo do que gosto de admitir.
اعذرني علي ان اخبرك, لقد كنت معجبة بعملك لوقت اطول مما اود ان اعترف

Acabou por demorar mais tempo do que eu estava à espera, mas a ideia era essa.
لكن اتخذ الامر اطول مما توقعنا لكنها كانت الفكرة

Além disso não quero estar dentro do teu irmão mais tempo do que o necessário.
بجانب انى لا أريد ان اكون فى جانب أخيك لفترة اطول مما انا مُضطر اليه

És meu filho há mais tempo do que ele. Ele não precisa de mim e eu não preciso dele.
لقد كنت ابني لمدة اطول مما كانها هو إنه لا يحتاجني وأنا لا احتاجه!

Dessa maneira, o escudo conseguiu manter-se... por muito mais tempo do que conseguiria na superfície.
من اجل تبديد كرات الطاقة الخاصة بالريث فى الماء. وبهذه الطريقة, الدرع كان قادر على التحمل لوقت اطول مما كان سيتحمل لو كان على السطح.

Ele faz isto há mais tempo do que pensávamos.
انه منخرط بالأمر لفترة اطول مما ظننا

Agora, estou ciente que levou mais tempo do que esperávamos,
اعلم أن هذا اخذ اطول مما كنا نأمل

Sinceramente, talvez demore mais tempo do que àquele que temos para explicar tudo a uma pessoa.
حقيقة , سنحتاج لوقت اطول مما لدينا ...لايجاد شخص يستطيع . فولكر " يستطيع ذلك "

Demoramos mais tempo do que eu pensava.
هذا اخذ وقتا اطول مما اعتقدت

Porque realmente tem a ver, apenas, com estes conceitos de informação, de armazenamento de informação no interior de substratos — qualquer coisa: "bits", ácidos nucleicos, qualquer coisa que seja um alfabeto — e o assegurar de que há algum tipo de processo para que esta informação possa ser armazenada por muito mais tempo do que poderíamos esperar que fossem as escalas de tempo para a deterioração da informação.
لانها يجب ا ن تتم بتلك المفاهيم من المعلومات, بتخزين المعلومات ضمن ركائز فيزيائية اي شيء:بايتات ,احماض نووية اي شيء ذو ابجدية-- لنتأكد ان هناك عملية بحيث يمكن خزن هذه المعلومة لفترة اطول مما تتوقع المدى الزمني لتدمير المعلومات.