"اظن انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• Pensei que
• penso que
• Suponho que

Eu acho que você também gosta de desafios. Certo sir?
اظن انك حتى انت تحب التحديات سيدي صحيح ؟

acho que se tem de virar à direita. Ou à esquerda.
اظن انك يجب ان تلف يمينا من هنا او يسارا.

acho que seria uma grande ajuda para o CSI.
انا اظن انك ستقدم مساعدة كبيرة للمعمل الجنائى.

Pensei que tinhas dito que tinha vindo até aqui nessa noite.
كنت اظن انك قلتي انه رجع ثانية الى البيت بالليل

Eu Pensei que tinhas aprendido com os teus erros e que ias esperar por reforços.
اظن انك تعلمت من اخطائك كان من المفروض ان تنتظر المساندة

penso que ganhaste o melhor prato da noite, querido.
اظن انك احسنت اختيار الطبق الليله يا حبيبي

Suponho que não se deva lembrar de um Harold Lipscomb, lembra-se?
اظن انك لا تحمل أي ذكرى عن هارلود ليبسكوم

Querido, acho que se está a basear numa informação errada.
يا عزيزي ، اظن انك حصلت على معلومات خاطئة

Eu acho que tu queres que tudo seja físico, tangível, simples.
اظن انك تريد لكل شيء ان يكون جسديا, ملموسا بسيطا

acho que viu no jornal a reportagem do miúdo que foi encontrado ontem à noite e despertou-lhe qualquer coisa.
اظن انك رايت التغطية الاعلامية لذلك الفتى الصغير الذي وجدوه ليلة البارحة و ذلك حفز شيئا لديك

Chama-me louco mas acho que estragaste o teu disfarce.
نادني بالمجنون ، لكني اظن انك فقدت غطائك.

acho que tu vieste aqui num jacuzzi máquina do tempo também.
انا اظن انك اتيت الى هنا فى الحوض الساخن, ايضا.

Bem, acho que provaste que eles estavam errados em várias ocasiões.
حسناً اظن انك أثبت بأنهم كانوا على خطاء عدة مرات

- Não se eu for contigo. - acho que só irias atrapalhar.
ـ ليس ان أتيت معك ـ اظن انك ستكونين في الطريق

Como pude ser tão estúpida? Rachel, não digas isso. acho que só precisas de um abraço do Joey.
رايتشل لا تقولي هذا اظن انك تريدين عناق من جوي

Sempre Pensei que irias aparecer no último minuto e salvar o dia mas não vais fazer isso, pois não?
اظن انك دائما ما تقفذ في اخر دقيقه وتنقذ اليوم ولكنك لن تفعل.أليس كذلك؟

Pensei que não gostavas do fumo de cigarro, ou coisa assim?
كنت اظن انك لاتحبين دخان السجائر او شيئ من هذا القبيل

Pensei que fosses do tipo de miúda que esperasse dois meses antes de ires para a cama com um gajo.
كنت اظن انك من هذا النوع من الفتيات التى تنتظر شهرين قبل ان تمارس الجنس مع صديقها

Pensei que soubesses, já que moras em Ljubljana.
كنت اظن انك تعرفين اكثر مني بما انك تعيشين هنا

penso que achará o jogo desta noite muito mais estimulante e o que está em jogo são muitos milhares de Libras.
اظن انك ستجد اللعبة الليلة مثيرة للغاية ,والحصة ستكون اكثر بكثير من الوف الجنيهات.

penso que andou a ver muitos reclames comercias na televisão sobre veículos 4x4.
اظن انك ترى رباعيات عجلات كثيرة في اعلانات التلفزيون

Mas Suponho que não o conheça melhor do que a administração, não é?
ولكني اظن انك لا تعرفينه، مثلك مثل هذا المجلس اليس كذلك يا آنسة "آرتشر"؟