"اظن ان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que isso
• imagino que isso

Acho que isso não faz de si um mau homem, Dr. Manchester.
انا لا اظن ان ذلك يجعل منك شخصا سيئا سيد مانتشستر

Pelo que ouvi sobre ti, Acho que isso não vai ser problema.
مما سمعته عنك, لا اظن ان ذلك سيكون مشكلة

Mas, como disse, tenho pensado nisso, e não Acho que isso seja um "quebra-acordo".
لكن كما قلت, لقد كنت افكر في ذلك ولا اظن ان ذلك امر جلل

Bem... Acho que isso muda a prioridade desta missão, eh, meu General?
حسنا ... اظن ان ذلك يؤكد تغير اولوية هذة المهمة , سيدى.

E não imagino que isso mude do dia para a noite.
و لا اظن ان ذلك سيتغير خلال ليلة و ضحاها

Eu imagino que isso seja uma coisa boa, acho que já vou embora.
اظن ان ذلك امر جيد لذا انا ذاهب الان

Acho que isso faz de si... O velho Andre.
اظن ان ذلك يجعلك النسخة العجوز

Mas Acho que isso vai mudar a tua opinião.
لكنني لا اظن ان ذلك سيغير رأيك

Sim, Acho que isso é o melhor.
نعم, اظن ان ذلك قد يكون افضل شيء

Quer dizer, eu não-- Não Acho que isso é verdade, mas, não, não sou um policial.
اعني لا اظن ان ذلك صحيح لكن لا لست شرطي

- Acho que isso responde à questão.
اظن ان ذلك يجيب عن التساؤل

Não Acho que isso seja estranho.
لا اظن ان ذلك غريب

Acho que isso deve dar-te paz, ajudar-te a seguir em frente.
اظن ان ذلك سيمنحك السلوى

Acho que isso qualifica.
اظن ان ذلك مقبول

- Não Acho que isso seja relevante.
لا اظن ان ذلك مهم

Acho que isso se reflecte negativamente em mim.
اظن ان ذلك ينعكس بشكل سيء علي

Mas Acho que isso já não é necessário.
لكن لا , اظن ان ذلك غير ضروري