"اعتبريها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Considera-o
• Pensa nisto como
• Pensa nisso como
• Considere isto

Considera-o presente de terceiro dia. É uma avenca.
كان علي أن أفعلها في اليوم الأول اعتبريها هدية بمناسبة ثالث يوم لك في العمل

Considera-o uma prenda adiantada do Dia dos Namorados para adicionar à tua colecção.
اعتبريها هدية عيد حب مبكر وأضيفيها إلى مجموعتك

Considera-o um presente de despedida de seja quem for o dono dele.
حسناً، اعتبريها هديّة مِن صاحبها.

A festa é minha. Pensa nisto como um presente por tomares muito bem conta do meu afilhado.
اعتبريها هدية بمناسبة اعتنائك الجيد بابني الروحي

Pensa nisto como uma chamada de longa distância de um velho amigo.
اعتبريها مكالمة خارجيّة مِنْ صديق قديم

Pensa nisso como numa forma de aceder à magia que já existe dentro de ti.
اعتبريها طريقة للولوج إلى قوى سحريّة موجودة بداخلكِ سلفًا.

Considere isto uma convocatória.
لا تفكري بها على أنها دعوة اعتبريها استدعاء

Considera-o um passo na direcção certa.
اعتبريها خطوة في الاتجاه الصحيح

Considera-o o ultimo favor, Susan.
اعتبريها خدمتي الأخيرة يا "سوزان"

Considera-o ordenado.
اعتبريها قد فرزت

Considera-o como o meu presente de despedida.
اعتبريها كهدية فراقي

Considera-o feito.
اعتبريها جاهزة

Considera-o um presente.
اعتبريها هديّة

Pensa nisto como as férias pagas que nunca tiveste.
اعتبريها اجازه مدفوعه الاجر

- Pensa nisto como olho por olho.
اعتبريها واحدة بواحدة

Pensa nisto como sendo um presente de partida.
اعتبريها فقط هدية وداع

Pensa nisto como uma sesta.
اعتبريها غفوة.

Pensa nisso como uma desculpa, para fazeres o que mais gosta neste mundo...
اعتبريها هدية مُنحت إليكِ لتقومي بأكثر شيء تحبّيه في العالم...

Pensa nisso como uma prenda de aniversário.
اعتبريها هديتي لعيد ميلادكِ

Considere isto o primeiro passo duma aliança nova e mutualmente benéfica.
اعتبريها الخطوة الأولى في تحالف جديد ذو فائدة متبادلة.