"اعتذاراً فعلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedido de desculpas

Espero que não pense que sou muito picuinhas quando digo que isto não foi um pedido de desculpas.
أرجو ألا تخالينني صعب الإرضاء عندما أشير لذلك بأنه ليس اعتذاراً فعلياً

Não quero fazer ondas, mas não sei bem se, tecnicamente, o que disseste foi, de facto um pedido de desculpas.
لا أريد افتعال مشكلة ولكني لست متأكداً إذا كان ما قلته الآن يعتبر اعتذاراً فعلياً. -ماذا؟