"اعتذاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as minhas desculpas
• Peço desculpa
• pedir desculpa
• pedido de desculpas
• desculpar-me
• desculpar

Agora, podes ultrapassar isso e aceitar as minhas desculpas.
لكن لا يمكنك نسيان هذا يمكنك تقبل اعتذاري

Tom, temos de ir. as minhas desculpas ao mágico Buck Howard.
توم , علينا ان ننهي الحلقة اعتذاري للساحر باك هوارد

Obrigado por aceitarem as minhas desculpas, permitindo dessa forma sermos outra vez os melhores amigos... pela primeira vez.
أشكركم على قبول اعتذاري. مما يسمح لنا أن نكون من اعز الاصدقاء مرة أخرى.. للمرة الأولى.

O meu recado não foi agradável, por isso, lamento e Peço desculpa.
لإن المهمة التي ذهبت من أجلها لم تجرِ على ما يرام أنا آسف، اقبلي اعتذاري

-Só queria pedir desculpa.
انظري، أنا فقط أردتّ أن أقدّم اعتذاري على ماذا؟

Estive a pensar e o meu pedido de desculpas no café foi sarcástico e grosseiro e tu mereces muito melhor.
وفكرت ملياً في الأمر كان اعتذاري في المقهى ساخراً ووقحاً وتستحق أفضل من ذلك.

as minhas desculpas. Quase cometi um erro grave.
أقدم اعتذاري الشديد، كنت على وشك ارتكاب خطأ فضيع

Pensei que podia, mas não. as minhas desculpas ao Sr. Pepe.
ظننت أن بإمكاني فعل الأمر، لكنني فقط لا أستطيع من فضلك ارسلي اعتذاري للسيد بيب

Peço as minhas desculpas.
أقدم اعتذاري للجميع ولكن كما تعرفون بلا شك..

Se aceitares as minhas desculpas e nos deixares partir, dou a minha palavra de acádio, e nós cumprimos sempre as promessas, que construirei um tempo magnífico em tua honra quando voltar a casa.
اذا كنتي ستتقبلين اعتذاري و تتركينا نذهب ،أحلف بكلمتي كأكادي ونحن نفي نذورنا دائماً بأنني سأبني لك معبد رائع

Mas aqui estou eu, a oferecer-lhe as minhas desculpas mais sinceras.
أعرض عليك اعتذاري الصادق النابع من صميم أعماقي

E se não forem as minhas desculpas, tenta aceitar pelo menos o carro.
وإن لم تقبلي اعتذاري فعلى الأقل اقبلي السيارة.

Dois, convencer o meu irmão a aceitar as minhas desculpas por um mau comportamento recente.
ثانيًّا، إقناع أخي بقبول اعتذاري الصادق عن تصرّفي الملتوي مؤخّرًا

Olha, não tens que aceitar as minhas desculpas, mas devias aceitar o meu aviso.
لستِ مضطرّة لقبول اعتذاري لكنْ عليكِ قبول تحذيري

Por favor, aceita as minhas desculpas ao saires para ires limpar o meu quarto de banho.
ارجو ان تتقبلين اعتذاري ؟ كما يجب عليك المغادره لتلميع مرحاضي

as minhas desculpas, Chanceler, por não estar presente para si.
تقبّل اعتذاري سيدي المستشار لعدم وجودي في استقبالك

as minhas desculpas ao tribunal.
لقوانين الأدلة أقدّم كامل اعتذاري للمحكمة.

Para os que não estão prontos, Peço desculpa, mas há uma razão para eu estar aqui em cima e vocês estarem aí em baixo, e se me dão licença, agora vai ser ao meu ritmo.
للذين لم يفعلو اقدم اعتذاري لكن يوجد سبب لماذا انا في الاعلى هنا وانتم في الاسفل هناك واذا سمحتم فورا .سوف نبدا سريعا

Vamos ter que a levar, Peço desculpa.
يجب علينا اخراج نائبة الرئيس تقبل اعتذاري

Eu vim apoiar-te e pedir desculpa.
أتيت لأساندك ولأبدي اعتذاري.

Ela não me considera uma ameaça. Aceitou o meu pedido de desculpas.
لا تراني أشكّل خطرًا عليها وقد قبلَت اعتذاري

Antonio, quero desculpar-me.
هنا. عذرا، ـ أنتونيو ـ أريد أن أقدم اعتذاري

Por favor, posso aproveitar esta oportunidade... para me desculpar formalmente... pelo que aconteceu na mesa da sala de jantar?
هل يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب لك عن اعتذاري عما حدث في غرفة الطعام