"اعتقادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• acha
• pensas
• Pensaste
• pensou
• pensa
• pensares

Tim... Porque achas que convenci o Ritchie a fazer aquele assalto?
تيم, ما هو السبب فى اعتقادك فى اننى اغريت ريتشى لهذه السرقة ؟

Que achas que fazem nas despedidas de solteiro?
ولكن ماذا فى اعتقادك يحدث فى حفلات العزوبيه ؟

Gary, é isso? Porque acha que a sua equipa começou a vencer?
إذن ما السبب في اعتقادك الذي جعل فريقك يدخل مراحل الفوز؟

Sei que pensas que não atingi o meu potencial.
أعي اعتقادك بأنني لم أصل الى حدود امكانياتي

De quem é que Pensaste que eu estava a falar?
حسنـاً , عمن كنت أتحدث في اعتقادك ؟

- Mas pensei que... - pensou mal.
أعتقدت بأن (جوني) كان قد0000 اعتقادك خاطئ

E estou-me borrifando para si e para o que pensa.
أنا لا يهمني أمرك أو أي شخص آخر أو مهما كان اعتقادك

achas que o que fazes te transforma em algo diferente.
في اعتقادك ما تقوم به من انتاجات سيؤدي الشيءِ مختلفِ

Quando é que achas que era uma boa altura, Nina?
و متى سيكون الوقت الجيد فى اعتقادك يا "نينا"

O que achas que ele fará se souber que elas usaram o teu telefone?
ماذا سيفعل فى اعتقادك عندما يكتشف انهم استعملوا هاتفك

Porque é que achas que o teu pai não te disse que estava doente?
لماذا في اعتقادك لم يخبرك أباك بموضوع مرضه ؟

Por que achas que tem andado a ser um idiota?
لماذا في اعتقادك كان يتصرف بحماقة مؤخراً ؟

Não sei, meu. Como é que achas que isto ocorreu?
لا أعلم , كيف حدث هذا في اعتقادك ؟

E o que acha que provocou isto?
اوه ؟ و ماذا ادى الى ذلك فى اعتقادك , ليفتنانت ؟

Diga-me uma coisa, Gómez, por que acha que está aqui há 3 dias, incomunicável?
أخبرني، جوميز لماذا في اعتقادك أمضيت 3 أيام خلف القضبان؟

Alguém com uma agenda ideológica, e... um dos meus estudantes, é o que você acha.
الثانى هو شخص لديه اجندة فكرية، و و الثالث هو احد طلابى و هذا هو اعتقادك

Que pensas que poderemos fazer pela crise?
ما الذى نستطيع عمله حول هذه الازمه فى اعتقادك

Quantas vezes mais pensas que terei que dizer, como disse mais que mil e uma vezes, que nunca entraremos em Guerra com Vietname, meu?
كم مرة في اعتقادك سأقول فيها كما كنت أكرر و أكرر و أكرر دائما أننا لن نبدأ حربا في فيتنام؟

Pensaste mal. Sim. Olá.
أخطـأت في اعتقادك نعم , مرحبـاً

- E pensou mal, maricas peludo.
و اعتقادك خاطئ يا رجل

E, apesar do que você pensa eu culpo a colonização francesa.
ومهما كان اعتقادك أنا ألوم الإستعمار على ذلك

O facto de pensares que te podia estar a montar uma armadilha é insultuoso.
و حقيقة اعتقادك بأنى كنت أحاول توريطك بى لهى مهينة للغاية لذا فلم توقفت عن تناول أقراص منع الحمل ؟