"اعتقدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensaste
• pensavas
• Achaste
• Achavas

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

- pensaste o mesmo. Estás tão assustado como eu.
انتى اعتقدتي الامر نفسة انتى خائفة مثلي تماما

pensaste que ia mesmo apanhar o meu cabelo verdadeiro?
هل اعتقدتي أني سأضع شعري الحقيقي في بكلة؟

Acho que me odiavas porque pensavas que eu não era suficientemente bom para a Lori... mas não é isso.
أعتدت على كونك تكرهيني لأنك اعتقدتي بإنني لست مناسباً للوري وهذا ليس صحيح

Tu sabes perfeitamente bem que pensavas que iria estar velho e cansado quando desistisse do jogo.
أنت تعلمين أنه مزعج اعتقدتي باني سأصبح كبيراً بالسن وسأتعب عندما اخرج من اللعبة

Achaste o mesmo sobre o teste de Inglês, não foi?
نعم , قد اعتقدتي انّكِ ستكونين سيئة في تأديت إختبار مادة الأنجليزي , صحيح ؟

E ontem à noite... mas pensaste que pela manhã casaríamos?
روبرتا , ليلة امس , كانت رائعة لكن ماذا اعتقدتي ؟ هل ظننتي أننا سنتزوج صباحاً

Mas, alguma vez pensaste que terias a força... para sobreviver ao que ele te fez?
و لكن هل اعتقدتي انكِ تملكين القوة للنجاة مما فعله بكِ؟

Porque já houve tempos em que pensaste que eu tinha matado a Alison.
لأنه كان هناك وقت انتي اعتقدتي اني قتلت اليسون,

Quer dizer, ainda não entendi completamente se estavas tão bêbada e pedrada que pensaste que fizemos sexo ou se estavas a pregar-me uma partida e correu-te mal?
اعني ، اني لا اتذكر كاملا ما حدث اما ان كنتي ثملة وقتها عندما اعتقدتي اننا مارسنا الجنس

Foi a mesma coisa quando pensaste que o carteiro era uma mulher.
هذا مثل عندما اعتقدتي أن ساعي البريد إمرأة مرة أخري

Achei que como pensaste que não fazia mal ligar à minha mãe, não te importarias que eu viesse ao teu trabalho.
ظننت بانه ، بما انك اعتقدتي انه من المناسب الاتصال بامي فانت لن تمانعي حضوري الى عملكِ

Marge, pensaste mesmo que eu era heterossexual?
هل اعتقدتي فعلاً أنني سأتزوج رجل؟

pensaste que o oposto de "falhada" era "universidade pública"?
اعتقدتي أن عكس "حمقاء فاشلة" هي "خريجة الكليّة المحليّة"؟

Virginia, pensaste que era o trabalho.
فرجينيا, اعتقدتي أنّه كان العمل.

Então, se queres ser a rapariga que na altura pensavas que podias ser, cria uma editora, Peyton.
اذا رغبت انك تكوني الفتاة الذي اعتقدتي انك ستكونينها في تلك الفترة ابدئي بانشاء شركة لك, بايتون

Só queria ser o homem que pensavas que era.
أردت فقط أن أكون الشخص الذي اعتقدتي أنني هو

pensavas realmente que ias conseguir fazer a diferença?
هل اعتقدتي حقاً ان تحدثي فرقاً؟

pensavas que ia deixar com que te casasses com outra pessoa?
هل اعتقدتي أنني سأتركك تتزوجين أحد آخر؟

É mais difícil do que pensavas, não é?
-الامر اصعب مما اعتقدتي اليس كذالك ؟

Olha, sempre Achaste que ela era fria e dura, e ela está prestes a fazer uma coisa carinhosa e maravilhosa.
انظري . لطالما اعتقدتي انها بارده المشاعر وقاسية وهي الآن على وشك القيام بعمل رائع وعاطفي

E como foi, comparado com "o sexo de quando Achavas que eu estava morto"?
كيف تقارنيه مع الجنس ، الذي اعتقدتي فيه أنني مت ؟