"اعتقدتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensaste
• pensavas
• Pensou
• Achaste
• Achou
• Achavas

Sabes, espero que da próxima vez que nossos caminhos se cruzarem, eu seja o homem que tu sempre pensaste ver.
أتعلمين، أتمنى في المرة القادمة التي آتي فيها أن نعبر الطرق سأكون الرجل الذي دائماُ اعتقدتِ أنكِ سترينه

Não te importaste quando pensaste que me tinha safado.
و أنت لم تبدي اهتماما كبيرا عندما اعتقدتِ بأنِّي نجحت بذلك

Claro, que pensavas que fosse?
أجل، مالذي اعتقدتِ بأننا كنّا نتحدث عنه؟

Não acredito que pensavas que te ias conseguir safar disto.
لا أصدق أنكِ اعتقدتِ أنكِ ستفلتين بهذه الفعلة

Pensou que a minha mulher andava a enganar-me antes do casamento?
هل اعتقدتِ أن زوجتي كان تخونني قبل زواجنا مباشرة ؟

E sempre Achaste que, se tivesses um filho, lhe cantarias Rocket Man.
اعتقدتِ دائما انه اذا كان لديه طفل كنت تغنين لرجل الصاروخ

Achou que ele ia matá-la.
اعتقدتِ بأنه كان يوشك على قتلك وكنتِ خائفة على حياتك

Achavas que um vestido roubado e uma máscara roubada me ia impedir de te reconhecer?
هل اعتقدتِ أنّ رداءً مسروقاً و قناعاً مختلساً سيمنعانني عن تمييزك؟

Não acredito que pensaste que logo eu, de todas as pessoas, mostraria aquela informação ao mundo.
لا أصدق أنكِ اعتقدتِ أني من بين جميع الناس سأطلق تلك المعلومات إلى العالم

pensavas que os podias levar a todos com as tuas falinhas mansas, pensaste?
اعتقدتِ أنه يمكنك كسبهم جميعًا، أليس كذلك؟

Nunca pensaste que a iria encontrar, não é?
لمْ أعتقد قطّ أنّي سأعثر عليها هل اعتقدتِ ذلك؟

pensaste que não funcionou, mas funcionou.
اعتقدتِ أنّ الجذور لمْ تعطِ مفعولاً لكنّها فعلت

Tu pensaste mesmo que eu ia deixar uma puta como tu lixar-me?
هل اعتقدتِ حقاً بأنني كنت سأترك ساقطة مثلكِ توقعني؟

pensavas ganhar uns trocos nas corridas?
اعتقدتِ أن بإمكانك تحصيل بضع جنيهات في هذه السباقات

pensavas que não conseguia sozinho que me batessem.
اعتقدتِ أنـه لا يمكن أن أبرح ضربـا وحـدي

Se Pensou que ela podia ajudar, porque a matou?
إنّ اعتقدتِ إنّها ستساعدكِ، لمَ قتلتِها إذن؟

Pensou que enquanto observava os outros, ninguém estava a observá-la?
هل اعتقدتِ حقا أنه بينما كنتِ تراقبين الآخرين، لا أحد سيراقبك؟

E Achaste que seria agradável passarmos algum tempo juntos?
اعتقدتِ أنه سيكون لطيفاً أن نقضي بعض الوقتِ سوياً؟

Achaste que se te conhecesse, não te amaria.
اعتقدتِ أنه إذا عرفتُ ما أنتِ عليه لن أحبكِ

Foi você que Achou suspeito eles terem-me oferecido trabalho.
أنتِ التي اعتقدتِ أنه هذا شيء مشبوه أنهم قدموا لي وظيفة في المقام الأول

Achavas mesmo que te podias safar de homicídio em massa?
هل اعتقدتِ حقًا أن بوسعكِ الافلات بالقتل الجماعيّ؟