"اعتقدت بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julgava que

Desculpa, eu... pensei que não havia problema, mas acho que me enganei.
أنا آسفة، اعتقدت بأنه.. لا بأس. لكن أظن أني كنت مخطأة.

pensei que ele pudesse ser um dos amigos do seu marido.
انا فقط اعتقدت بأنه ربما كان واحدا من اصدقاء زوجك

Espera, Pensava que só havia que fazer mais logo.
انتظر, اعتقدت بأنه لا يوجد شيء حتى لاحقاً

Pensava que a mãe não conseguia dar conta de uma família.
اعتقدت بأنه لا يمكنك التعامل مع تكوين عائلة , امي.

Já que fui eu que estraguei o Little Chubby, Achei que deveria estar lá quando ele fosse consertado.
بما أنني كنت المسؤول عن إصابة تشبي الصغير اعتقدت بأنه على أن أكون بجانبه عند اصلاحه

Sabes, eu odeio perder aula de Biologia, mas eu Achei que era melhor eu vir falar consigo
تعرفين , أكره أن يفوتني الأحياء , ولن اعتقدت بأنه من الأفضل أن آتي وأتحدث معكِ

Julgava que não havia nada de impossível para si.
اعتقدت بأنه لا يوجد هناك شيء مستحيل عندك.

Eu sei, mas, pensei que fosse simpático que todos vocês se conhecem.
أعرف ، لكن اعتقدت بأنه سيكون من اللطيف بأن تقابلوا بعضكم

pensei que a mãe iria levar muito tempo... a perdoar-me.
اعتقدت بأنه سيأخذ وقتاً طويلاً من امي لكي تسامحني

pensei que, porque o Belthazor não conseguia Tremeluzir, os seus outros poderes também fossem inúteis.
فلقد اعتقدت بأنه مادام لا يستطيع الإنتقال، فستكون قدراته الأخرى عديمة الفائدة أيضاً

Mais louca, pensei que o mínimo que podíamos fazer era torná-la algo normal.
اعتقدت بأنه أقل ما يمكنني فعله أن أقوم بفعل طبيعي قليلاً

pensei que masturbando-me a tiraria do meu pensamento.
اعتقدت بأنه اذا استمنيت فانني سابعدها من مخيلتي

Pensava que existiria um pódio, pelo que estou um pouco assustado.
حسناً، اعتقدت بأنه ستوجد منصة، لذلك أنا خائف قليلاً

Sabe, eu Pensava que ele não gostava de mim. isso me fazia sentir mal.
كما ترى، اعتقدت بأنه لم يكن يحبني ذلك جعلني أشعر بالخنقة

- Pensava que tinha o dia livre.
اعتقدت بأنه كان لدي يوم عطلة كاري أنا لم أخبره

Pensava que usava um inalador.
اعتقدت بأنه يستخدم مستنشقاً للحيلولة منها

Pensava que as conspirações não existiam.
اعتقدت بأنه لا يوجد شيء كهذا في المؤمرات؟

Achei que o tinha feito.
عندما ماتت ــ اعتقدت بأنه توجب علــي ــ أخبريني آنستــي

As equipas estão todas no terreno mas Achei que tivesse restado mais do que isto.
كل الفرق في الميدان ولكني اعتقدت بأنه سيتبقى المزيد.

O Charlie ligou-me, fui ter com ele e lembrei-me de vestir isto, porque Achei que ele ia gostar.
تشارلي اتصل بي وذهبت لرؤيته واعتقدت أنني سوف ارتداي هذا لأن اعتقدت بأنه ربما كان يود ذلك.

É uma estrela... para mãe. Achei que ela devesse estar aqui para tua grande festa, também.
إنها نجمة لأمي، اعتقدت بأنه يجب أن تكون هُنا من أجل حفلتك.

Eu Julgava que passava o tempo todo dele a jogar no computador.
اعتقدت بأنه قضى كل وقته في اللعب على الحاسوب