"اعتقدناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensávamos
• pensámos

O que nós pensávamos ser algaraviada pode ser uma tentativa do alienígena de comunicar connosco.
كل ما اعتقدناه لم يكن الا ان الكائن يريد ان يتواصل معنا

Isso prova que o que vimos não é o que pensávamos.
هذا يثبت أن ما رأيناه ليس حقاً كما اعتقدناه

Pode demorar um pouco mais do que pensávamos.
أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتاً أطول مما اعتقدناه

Mas é impossível. Foi o que nós pensámos. Por isso tentámos outra vez.
لكن هذا ليس ممكناً - هذا ما اعتقدناه -

{\pos(190,220)}Foi o que pensámos.
هذا ما اعتقدناه

E pensávamos que era uma picada de mosquito, mas acabámos por descobrir que a aranha tinha deixado lá ovos, porque...
وأول ما اعتقدناه أنه كان بعوضًا لكن اتضح أن العنكبوت وضع بيضه بِه أو شئ ما

O que pensávamos ser uma operação de mineração de prata afinal era uma operação de mineração da vossa água sagrada.
الذي اعتقدناه كانت عملية تنقيب عن الفضة اتضح انها عملية تنقيب عن مياهكم المقدسة

Ainda é pior do que pensávamos. Eles perguntam se intimidaste fontes ou pessoal.
إنه أسوء مما اعتقدناه حتى سألوا إن كنت أرهبت احد العاملين أو المصادر

É, Hetty isso é muito maior do que pensávamos.
هذا أكبر بكثير مما اعتقدناه في البداية

Isso é pior do que pensávamos.
الأمر أسوأ مما اعتقدناه

A entorse do Jordy Nelson's não é tão grave como pensávamos.
(التواء كاحل (جوردى نيلسون ليس بهذا السوء الذى اعتقدناه (التواء كاحل (جوردى نيلسون ليس بهذا السوء الذى اعتقدناه

Isso é o que pensávamos.
هذا ما اعتقدناه

pensávamos que ele estava morto. A sério.
اعتقدناه قد مات، بصدق

Não, a Madison estava na cama às 23h00 todas as noites, ou... pensávamos que ela estivesse.
كلاّ، خلدت (ماديسون) إلى الفراش كلّ ليلة بحلول الساعة الـ11: 00 مساءً، أو... هذا ما اعتقدناه.

É tão má como pensávamos.
-الأمر بالسوء الذي اعتقدناه

O Charlie mentiu e a mulher encobriu-o, mas não foi pelos motivos que pensámos.
‫كذب (تشارلي)، وزوجته قد غطته ‫ولكن ليس للسبب الذي اعتقدناه