"اعتقدنا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensávamos que ele
• achamos que
• pensamos que
• achámos que

Pensávamos que ele estava furioso com elas mas agora sabemos que não.
اعتقدنا أنه غاضب منهم و لكننا نعلم الآن ذلك غير صحيح

Pensávamos que ele tinha ADM (armas de destruição maciça).
اعتقدنا أنه يملك أسلحة دمار شامل

Pensávamos que ele era um Deus.
لقد اعتقدنا أنه إله

Oh, nós achamos que não fosse bom para o bebé.
أوه ، لقد اعتقدنا أنه لن يكون جيداً للطفل

Sr. Bernstein, achamos que talvez... se descobrirmos o que significa sua última palavra, ao morrer...
اعتقدنا أنه ربما يمكننا ... اكتشاف معنى كلمته الأخيرة

porque pensamos que temos de ser bem sucedidos
وذلك لأننا اعتقدنا أنه يجب أن نكون ناجحين

E atormentados quando pensamos que ele saiu daqui sob a nossa supervisão.
كنا بخزي عندما اعتقدنا أنه تجول بعيدا تحت مراقبتنا

"Que metade fazemos?" achámos que tínhamos de fazer com dinheiros públicos a metade que as famílias não conseguem fazer individualmente.
اعتقدنا أنه كان علينا استعمال المال العام في بناء الشطر الذي سيستعصي على الأُسر القيام به وحدها.

Isto não é bom." Com os nossos colegas, achámos que era nosso dever ajudar a garantir que as palavras fossem entendidas e criar uma obra de referência que pudesse ser utilizada em toda a região árabe.
ومع زملائنا، اعتقدنا أنه ربما من دورنا أن نتأكد من أن يتم فهم الكلمات بشكل جيد وأن نعمل على صنع مرجِع يمكن استخدامه في المنطقة العربية بأكملها.

Sim, achamos que era você.
- فعلاً , اعتقدنا أنه أنت

Quando estávamos juntos, pensamos que seria engraçado que tivesse a voz dele.
عندما كنا معاً، اعتقدنا أنه من المضحك أن يسجّل صوت إنذارات الطوارئ

Então pensamos que é muito grosseiro da nossa parte... não perguntar à pessoa se quer sentar-se connosco.
لذا اعتقدنا أنه سَيَكُونُ وقحَ جداً لنا... ألا نسْألَه للمَجيء والجُلُوس مَعنا.

Não autorizei a morte do Gaust. achámos que era seguro.
أنا لم ارخص بقتل جوست اعتقدنا أنه آمن