"اعتقدوا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acharam
• pensaram que
• acreditavam que
• pensaram ser
• pensavam que

Viram mal a ecografia, porque acharam que era um rapaz.
لقد قرأوا الصورة خطأ لأنهم اعتقدوا أنه ولد

acharam que era um velho inofensivo que voltara à cidade natal, para morrer.
اعتقدوا أنه مجرد رجل عجوز غير مؤذي عاد إلى موطنه ليموت

Quando viram as chamas a flutuar sobre água, pensaram que era um sinal e correram em direcção a elas.
عندما رأوا ألسنة اللهب تطفو فوق الماء، أنهم اعتقدوا أنه من الإشارة وسارع تجاههم.

Eles pensaram que estava louco. sem amigos e nenhuma influência global.
حيث اعتقدوا أنه مجنون وبحلول أواسط الثمانينات كان القذافي معزولًا تمامًا بلا أي حلفاء أو نفوذ عالمي

"Uns acreditavam que o príncipe tinha caído", escreveu Paris, "enquanto outros pensavam que ele tinha sido empurrado".
كتب باريس أن بعض الناس اعتقدوا أنه سقط، بينما البعض الآخر اعتقد أنه تم دفعه لأسفل.

Eles acreditavam que em vez de tentar mudar o mundo por fora o novo radicalismo deveria tentar mudar não da ação coletiva.
اعتقدوا أنه بدلًا من محاولة تغيير العالم الخارجي، فعلى ،الراديكالية الجديدة السعي لتغيير ما بداخل أدمغة الناس ،وذلك عبر التعبير الذاتي لا العمل الجمعي

Foi quando dois técnicos russos de radares viram o que pensaram ser um míssil nuclear americano em direção ao espaço aéreo russo.
عندما اكتشف فني رادار روسي ما اعتقدوا أنه صاروخ نووي للولايات المتحدة موجه نحو المجال الجوي الروسي.

A realidade é que morreram 16 pessoas, 180 ficaram feridas, e 34 milhões de carros estão a ser recolhidos porque os produtores do "airbag" produziram e distribuíram um produto que eles pensaram ser bom o suficiente.
والواقع أن هناك 16 حالة وفاة، وقد أصيب 180 آخرين بجراح، وهناك 34 مليون سيارة قد تمت استدعائها لأن منتجي الوسائد الهوائية بالسيارة قاموا بإنتاج وتوزيع منتج اعتقدوا أنه جيد بما فيه الكفاية.

Eles pensavam que era uma espécie de bálsamo curativo egípcio.
لقد اعتقدوا أنه نوعاً من المراهم الشافية المصرية

As minhas novas amigas Adin e "Lablueballs" acharam estranho teres-me largado.
(صديقاتي الجديدات (أدين) و (لبلبلة اعتقدوا أنه من الغريب أنك سحبتي علي

Os detectives que investigaram acharam que morreu por causa de dívidas de jogo, mas um blogue escrito por um imigrante persa insiste que a morte dele foi um assassinato político.
نفسه ك(جوليان أفخامي المحققون الذين تولوا التحقيق اعتقدوا أنه قتل بسبب ديون القمار

Sim, o pessoal da Global Tetrahedron pensaram que seria, sabes, uma maneira divertida e reservada de associar a companhia durante as notícias.
(نعم ، الناس في (جلوبال تيتراهيدرون اعتقدوا أنه ربما يكون طريقة مرحة وغير مباشرة للإعلان عن الشركة أثناء الأخبار

pensaram que ele tinha ido a Stockton, mas duas noites atrás... acharam os corpos de Carlie Johnson e Don White... aqui neste canal todo em pedaços.
اعتقدوا أنه ذهب لـ "ستوكتون"، لكن قبل ليلتين مضت، وجدوا جثتي (كارلي جونسون) و (دون وايت) هنا تماماً بهذه القناة، ممزقتين لأشلاء.

Eles acreditavam que isso lhes traria imortalidade.
اعتقدوا أنه سيجلب لهم الأبدية

- Mas eles acreditavam que era, foi por isso que o espancaram.
-ولكنهم اعتقدوا أنه كان كذلك

pensavam que com uns 40 anos serias nomeado para um prémio Nobel.
اعتقدوا أنه ببلوغك سن الأربعين سترشّح لجائزة نوبل

Ele falava disso com as pessoas e elas pensavam que ele era maluco, completamente maluco.
شرع بالحديث مع الناس عن هذا لقد اعتقدوا أنه مجنون مجنون كليا