"اعطاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te deu
• lhe deu
• deu-te
• deu-lhe
• tinha dado

Vasco, porque achas que ele te deu esse dolar?
فاسكو ,بماذا تفكر هو من اعطاك ذلك الدولار؟

Quem te deu outra missão mais importante que a minha?
من الذي اعطاك المهمة الأخرى لألغاء أمري؟

Forman, meu, que porcaria toda é essa que o Red te deu?
فورمان يارجل ماكل هذا الهراء والتي اعطاك إيـآه ريد

- Quem lhe deu essa ordem?
اقوم بتنظيف الغرفة من اعطاك هذه التعليمات ؟

O Imperador deu-te permissão para abandonar Qingzhou?
هل اعطاك الامبراطور الاذن لتغادر الى جينزهو ؟

deu-lhe uma caixa em ouro que um ministro marroquino lhe deu.
أعطيتها الصندوق الذهبي الذي اعطاك اياه وزير خارجية

Foi por isso que ele te deu o chocolate!
هذا حسن، انه هو من اعطاك الحلوى هاري بوتر ..

Penso que eles raptaram-na como forma de obterem o que o George te deu.
اعتقد انهم اختطفوها ليحصلوا على ما اعطاك جورج

Até te deu uma promoção... que achaste a realização de um sonho!
لقد اعطاك هذا المشروع الكبير والذي قلت عنه انه حلم واصبح حقيقة

A linha de fundo é o medicamento que o Anthros lhe deu que te deu pouco alívio.
والحد الأدنى هو الدواء الذي اعطاك اياه انثروز وبالكاد اعطى نتيجة

É assim que falas com o homem que te deu tudo?
هل هذة الطريقة التتى تتحدثين بها مع الرجل الذى اعطاك كل شىء

Olha, é a máscara que o acólito te deu.
انظروا , انه القناع الذي اعطاك اياه مذبح الكنيسة.

O número que te deu é uma espécie de... coisa de amigos e família.
الرقم الذي اعطاك اياه كنا متفقين عليه مسبقاً

Só acho que o Ryan te deu mais oportunidades do que devia, só isso.
انا لا اكرهك بيج اعتقد ان رايان اعطاك فرصه من بين كل الفرص

Quem lhe deu permissão para deixar as pessoas de um tribunal acreditar que a Igreja estava a preparar um exorcismo?
من اعطاك الحق في التحدث في المحكمه بخصوص طرد الارواح؟ اتعتقد ان الكنيسه مستعده لهذا الامر أخبرتَني.

usou aqueles brincos bonitos que ele lhe deu?
هل ارتديتي الأقراط الجميله التي اعطاك إياها؟

Bem, para começar, ele deu-te a ti e à Lyndsey uma viagem de borla a Londres, onde, inexplicavelmente, decidiram todos vestir-se como turistas japoneses.
لسبب واحد، انه اعطاك انت وليندسي رحلة مجانية للندن الذي جعلكم تقررون بشكل غير مفهوم

O problema disso é que alguém deu-te poder sobre isso.
أنت مصاب بجنون الارتياب والشيء المَرَضي هو.. هو بأن احدهم اعطاك

Ouve, o estúdio deu-te 500 dólares para fazer t-shirts, e foi aquilo que fizeste?
لقد اعطاك الأستوديو خمسمائة دولار لصنع القمصان و هذا ما صنعته ؟

Ele deu-lhe isto por causa do seu belo rosto?
‫وتريدين منا أن نُصدّق ‫انه اعطاك هو للتو ‫من أجل وجهك الجميل؟

Pensei que Avinash só tinha dado a você um lugar em sua casa.
انا لا اعتقد ان Avinash اعطاك مكان فى منزله فقط.